자기 행운의 개척자 (Der Schmied seines Glückes)

고트프리트 켈러(Gottfried Keller, 1819-1890)의 소설

작품소개

고트프리트 켈러가 1874년에 발표한 노벨레 연작집 <젤트빌라 사람들>(2부)에 들어있는 우스운이야기(Humoreske)이다. 곧 마흔이 되는 존 캐비스는, 진정한 남자는 대가답게 망치질 몇 번만으로도 자신의 행운을 개척할 수 있다고 믿는다. 그는 자신의 세례명인 요하네스를 영국식 이름 존으로 개칭했고, 캐비스 Kabis의 i를 y로 바꾸었는데, 앵글로색슨식의 진취적인 명성을 얻기 위함이었다. 그런데 몇 년을 기다려도 행운이 모습을 드러내지 않자 그는 젤트빌라에 작은 이발소를 내서 그걸로 먹고산다. 어느 날 아우크스부르크에 캐비스라는 이름의 매우 부유한 노인이 산다는 말을 들자 그는 먼 친척을 찾아가고 그의 신임을 얻는다. 사촌인 리툼라이는 세 번이나 결혼했으나 아이를 낳지 못하던 중이라 캐비스를 자기 사생아이자 법정 상속인으로 삼으려 한다. 사촌의 요청에 따라 캐비스는 일종의 교육 여행을 다녀온다. 그런데 그사이에 그 집에 갓난아이가 태어났다. 실은 캐비스가 자신의 행운을 더 공고히 하려고 마지막 망치질로 사촌의 부인과 성교를 한 결과였다. 리툼라이는 아내가 후계자를 낳아주었다며 캐비스를 후계자로 삼았던 유언장을 파기했다고 말한다. 캐비스는 이에 항의하지만 결국은 그 집에서 쫓겨난다. 그는 고향 젤트빌라에 돌아가 작은 못 대장간을 매입하여 망치질하면서 살아가는데, 나중에는 그 일에 매우 만족하면서 단순하고 지속적인 일이 주는 행복을 뒤늦게 깨닫는다. 국내에서는 2014년 권선형에 의해 번역되어 나온 <젤트빌라 사람들>을 통해 처음 소개되었다(창비).

초판 정보

Keller, Gottfried(1874): Der Schmied seines Glückes. In: Die Leute von Seldwyla. Vol. 3. Stuttgart: G. J. Göschen’sche Verlagshandlung, 85-135.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	자기 행운의 개척자	젤트빌라 사람들	창비세계문학 29	고트프리트 켈러	권선형	2014	창비	216-251	편역	완역	<젤트빌라 사람들>의 1부 서언(9-14쪽)과 2부 서언(157-160쪽) 번역수록됨
2	자기 행운의 개척자	젤트빌라 사람들, 큰글자도서 2	창비세계문학 28	고트프리트 켈러	권선형	2018	창비	216-251	편역	완역	<젤트빌라 사람들>의 2부 서언(9-12쪽)이 번역수록됨