인간은 이 세상의 거대한 꿩이다 (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt)

헤르타 뮐러 (Herta Müller, 1953-) 희곡

작품소개

2009년 노벨문학상을 받은 헤르타 뮐러의 소설이다. 그녀가 루마니아를 떠나기 전인 1986년에 쓰였다. 1980년대 차우셰스쿠 치하에서 루마니아의 소수민족인 독일계 빈디시 가족은 서방으로 가기 위한 출국 허가를 기다린다. 점점 더 많은 독일계 소수민족이 수단과 방법을 가리지 않고 마을을 떠나는 동안, 이 가족은 출국허가서를 얻지 못해 계속해서 기다리기만 한다. 딸 아말리에가 몸을 팔아 가족은 드디어 기다리던 서류를 얻게 된다. 헤르타 뮐러는 지난 세기말 유럽에서 일어난 실존적 경험을 시적인 언어로 이야기한다. ‘인간은 이 세상의 거대한 꿩이다’라는 루마니아 속담은 위기에서 도망치지 못하는 무력한 인간을 날개가 퇴화하여 날지 못하는 꿩의 모습에 빗대어 표현한 것이다. 국내 초역은 2010년 김인순에 의해 이루어졌다(문학동네).

초판 정보

Müller, Herta(1986): Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt. Berlin: S. Fischer.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	인간은 이 세상의 거대한 꿩이다	인간은 이 세상의 거대한 꿩이다	문학동네 세계문학	헤르타 뮐러	김인순	2010	문학동네	8-154	완역	완역