꿈의 노벨레 (Traumnovelle)

Root03 (토론 | 기여)님의 2023년 2월 27일 (월) 05:21 판
둘러보기로 가기 검색하러 가기

아르투어 슈니츨러(Arthur Schnitzler, 1862-1931)의 노벨레


작품소개

아르투어 슈니츨러가 1925/26년에 발표한 노벨레로, 19세기 말 오스트리아 빈의 한 상류층 부부의 이야기이다. 남편인 의사 프리돌린과 아내 알베르티네는 전날 가장무도회에 다녀온 후 감추어진 욕망에 관해 이야기한다. 아내는 여름휴가 때 덴마크에서 만난 한 장교를 위해 자신의 모든 걸 포기할 결심까지 했고, 남편도 그곳에서 마주친 금발의 어린 소녀에게 성적 매력을 느껴 흔들렸다고 고백한다. 늦은 밤 위중한 환자의 연락을 받고 집을 나선 프리돌린은 카페에서 우연히 만난 대학 친구를 통해 비밀 섹스 파티에 가서 꿈같은 모험을 한다. 한편 아내는 꿈을 통해 자신의 욕망을 추구하는데, 꿈에서 수많은 남자와 정사를 벌이면서, 자신을 위해 고생하는 남편을 비웃는다. 자기는 다른 여인들과 섹스하고 싶어 하면서 아내는 정조를 지키고, 헌신적이길 바라는 프리돌린의 가부장적인 이중성과 성적 욕망을 억눌러야 했던 알베르티네의 무의식적인 복수가 겹쳐 행복했던 결혼 생활은 파경 직전까지 다다른다. 하지만 부부는 서로의 일탈을 털어놓으면서 자신들의 욕망으로부터 돌아서 다시 가정의 안정을 되찾는다. 인간의 무의식적인 성적 욕망을 정신분석적 방법을 통해 묘사한 이 소설은 1993년 박미애에 의해 처음 번역 출판되었다(자유출판사).


초판 정보

Schnitzler, Arthur(1925/6): Traumnovelle. In: Die Dame. 6(Dec. 1925) – 12(Mar. 1926). <단행본 초판> Schnitzler, Arthur(1926): Traumnovelle. Berlin: S. Fischer.


번역서지 목록

번호 개별작품제목 번역서명 총서명 원저자명 번역자명 발행연도 출판사 작품수록 페이지 저본 번역유형 작품 번역유형 비고
1 꿈의 노벨레 꿈의 노벨레 슈니틀러 박미애 1993 자유출판사 11-138 편역 완역
2 꿈의 노벨레 꿈의 노벨레 문지스펙트럼 2-009 아르투어 슈니츨러 백종유 1997 문학과지성사 13-164 완역 완역
3 꿈 이야기 아이즈 와이드 오픈 아르투어 슈니츨러 김재혁 1999 씨엔씨미디어 8-124 편역 완역
4 꿈의 노벨레 민들레꽃의 살해 아르투어 슈니츨러 김재혁 2005 현대문학 7-44 편역 완역
5 꿈의 노벨레 카사노바의 귀향, 꿈의 노벨레 세계문학전집 57 아르투어 슈니츨러 모명숙 2010 문학동네 149-264 편역 완역


바깥 링크