햇볕을 쬐며 (Im Sonnenschein)

테오도르 슈토름(Theodor Storm, 1817-1888)의 노벨레

작품소개

테오도르 슈토름이 1854년에 발표한 노벨레다. 이 시기에 슈토름은 프로이센 법무부 시보로 일하고 있었다. 북독일식으로 진지한 상인의 딸 프란치스카와 조금 경솔한 듯 구는 프랑스 장교 콘스탄틴의 이야기로, 서로 다른 성향의 두 사람의 연애는 결혼이라는 종점을 향해 달려가는 듯이 보였다. 그러나 60년이란 긴 시간이 흐른 뒤, 손자의 결혼식을 앞둔 노파가 등장한다. 노파는 콘스탄틴과 결혼하지 못하고 그 원한으로 일찍 죽은 프란치스카의 오빠의 부인이다. 젊은 신랑이 될 손자는 할머니가 회상하는 고모할머니의 슬픈 사연에 귀 기울인다. 작가는 이 노벨레를 <홀에서>라는 노벨레와 일종의 자매 관계 속에서 바라보았다. <홀에서>가 결혼식 연회 홀이라는 장소를 이용하여 노년의 시각과 대비를 이루는 젊은 시절의 에피소드를 짧게 스케치하는 방식을 취하듯이, 이 노벨레는 시간적 간격을 통하여, 젊음과 늙음의 강한 대비를 이용하여, 잃어버린 행복에 대해 더욱 거리감을 느끼게 한다. 국내에서는 1959년에 최초로 김병우와 유준섭에 의해 독한대역본 <햇볕을 쪼이며>로 번역되었다(선진문화사).

초판 정보

Storm, Theodor(1854): Im Sonnenschein. In: Im Sonnenschein. Drei Sommergeschichten. Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1-29.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	햇볕을 쪼이며	햇볕을 쪼이며		Theodor Storm	金泳祐; 劉俊燮	1959	선진문화사	4-52	편역	완역	한독대역본. <햇볕을 쪼이며>에 이어 Max Henning의 독일어역 아라비안 나이트의 한 이야기(<여인과 그의 다섯 사람의 구혼자>)를 함께 싣고 있다.
2	햇볕을 쬐며	시토름 短篇集, 클라이스트 短篇集	世界短篇文學全集 29	Storm	金在玟	1976	汎朝社	70-85	편역	완역
3	햇빛을 받으며	湖畔, 白馬의 驥士	三中堂文庫 225	T. 슈토름	徐順錫; 楊應周	1976	三中堂	78-94	편역	완역