서푼짜리 오페라 (Die Dreigroschenoper)

베르톨트 브레히트 (Bertolt Brecht, 1898-1956)의 극

작품소개

서사극 이론을 창시한 브레히트의 가장 대표적인 극작품(작곡: 쿠르트 바일)으로, 상류층의 전유물이었던 오페라 형식을 빌려, 영국 자유당 내각에 대한 정치적 풍자를 담은 존 게이의 <거지 오페라>(1728)를 1920년대를 배경으로 개작한 것이다. 런던의 강도 두목인 매키 메서는 구걸 사업과 매춘업을 병행하는 피첨과는 경쟁 관계인데, 피첨 부부가 미래의 보험으로 생각하는 딸 폴리를 꾀어내 그녀와 결혼한다. 화가 난 피첨 부부는 경찰청장 브라운의 비호를 받는 매키가 붙잡히게 그를 흠모했던 창녀 제니에게 그를 밀고하게 한다. 우여곡절 끝에 체포된 매키는 사형을 선고받는다. 사형 집행일 새벽 감옥 앞에서 폴리와 매키의 아이를 밴 브라운의 딸 루시는 매키의 재산권을 놓고 치열한 다툼을 벌이는데, 정작 매키는 사형 집행 직전 여왕의 사면으로 구제받는다. 이해하기 어려운 전개와 결말은 브레히트가 의도한 ‘낯설게 하기’ 방법의 하나며, 작품에서는 이외에도 극과의 직접적인 연관성이 없는 노래의 삽입, 극중극 형식(해적의 제니), 내용 예고 등 다양한 낯설게 하기 기법들이 활용된다. 당대 시민 사회를 풍자하는 이 작품은 아이러니하게도 시민 사회의 열광적 호응에 힘입어 1928년 초연 후 1년 동안 4,200여 회의 공연, 1933년까지 18개 국어로 번역되어 유럽에서만 1만 회 공연을 달성하는 등 세계적인 인기를 누렸다. 이 작품은 연극의 성공을 발판 삼아 영화화되지만, 상업적 성공을 우선시했던 영화사와 감독 측은 브레히트와 이견을 좁히지 못한 채 브레히트를 시나리오 작업에서 배제하면서 분쟁이 생기기도 했다. 브레히트는 영화사의 상업주의적 노선에 반대하며 소송을 제기했고, 그 과정에서 자본에 예속될 수밖에 없는 예술 생산 수단(영화)의 속성을 비판하는 에세이 <서푼짜리 소송>과 소송 과정을 모티브로 한 <서푼짜리 소설>을 발표하기도 했다. 국내에서는 1987년 임한순에 의해 처음 번역되었다(한마당).

초판 정보

Brecht, Bertolt(1928): Die Dreigroschenoper. Ein Stück mit Musik in einem Vorspiel und acht Bildern nach dem Englischen des John Gay. Übersetzt von Elisabeth Hauptmann. Musik von Kurt Weill. Wien/Leipzig: Universal-Edition A. G.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	서푼짜리 가극	四川의 善人	한마당 문예 2	베르톨트 브레히트	임한순	1987	한마당	9-114	편역	완역
2	서 푼짜리 오페라	세계의 현대희곡	열음희곡선 5	베르톨트 브레히트	이원양	1991	열음사	16-107	편역	완역
3	서푼짜리 오페라	사천의 선인	브레이트희곡선 2	베르톨트 브레히트	임한순	1997	한마당	7-148	편역	완역	1985년 초판의 개정판
4	서푼짜리 오페라	브레히트 희곡선집 1	서울대학교 인문학연구원 고전총서 24-1	베르톨트 브레히트	임한순	2006	서울대학교 출판부	3-137	편역	완역
5	서푼짜리 오페라	서푼짜리 오페라	범우희곡선 34	베르톨트 브레히트	김화임	2008	범우사	15-190	완역	완역
6	서푼짜리 오페라	서푼짜리 오페라	지만지고전천줄 6	베르톨트 브레히트	이원양	2008	지만지	21-127	편역	편역	천줄읽기
7	서푼짜리 오페라	서푼짜리 오페라	범우희곡선	베르톨트 브레히트	김화임	2011	범우	15-190	완역	완역	2011년 초판발행이라 표기되어있으나 2008년판본과 거의 동일
8	서푼짜리 오페라	서푼짜리 오페라	지식을만드는지식 희곡선집	베르톨트 브레히트	이원양	2011	지식을만드는지식	5-163	완역	완역
9	서푼짜리 오페라	브레히트 선집 1	브레히트 선집 1	브레히트	이원양	2011	연극과인간	184-287	편역	완역
10	서푼짜리 오페라	서푼짜리 오페라	열린책들 세계문학 200	베르톨트 브레히트	이은희	2012	열린책들	8-54	편역	완역
11	서푼짜리 오페라	서푼짜리 오페라, 남자는 남자다	을유세계문학전집 54	베르톨트 브레히트	김길웅	2012	알래스카인디고	135-265	편역	완역
12	서푼짜리 오페라	서푼짜리 오페라, 살아남은 자의 슬픔	World book 231	베르톨트 브레히트	백정승	2014	동서문화사	11-98	편역	완역
13	서푼짜리 오페라	서푼짜리 오페라	지식을만드는지식 희곡선집 큰글씨책	베르톨트 브레히트	이원양	2014	지식을만드는지식	5-163	완역	완역
14	서푼짜리 오페라	서푼짜리 오페라		베르톨트 브레히트	이원양	2019	지만지드라마	5-169	완역	완역