이번 화요일에 (An diesem Dienstag)

볼프강 보르헤르트(Wolfgang Borchert , 1921-1947)의 소설

작품소개

몽타주 기법을 사용한 볼프강 보르헤르트의 이 단편은 그의 다른 단편과 마찬가지로 독일 전후문학의 고전으로 간주된다. 3개의 짧은 문장 다음에 ‘이번 화요일에’라는 제목의 에피소드가 다양한 길이로 9개 나열되어 있다. 후방에서 일어난 일과 전방에서 일어난 일이 교차하고 있는 에피소드들은 모두 중대장인 헤세 대위와 관련된 이야기들이며, 모두가 같은 날에 일어난 일이다. 에피소드 2, 4, 6, 8은 러시아의 스몰렌스크에 있는 헤세 중대장이 근무하는 부대에서 일어난 일이다. 헤세 대위는 중대장이 된 지 9일 만에 티푸스에 걸려 죽고, 후임자인 엘러스 소위는 중대장 보직을 받은 날 저격 당해 목숨을 잃는다. 헤세 대위의 고향에서 일어난 일을 다루고 있는 에피소드 1, 3, 5, 7, 9에는 학교와 집에서 작문 공부를 하는 헤세 대위의 딸로 보이는 울라, 헤세 대위에게 위문품을 보내려는 한젠 씨, 헤세의 편지를 받은 아내 등의 모습이 그려지고 있다. 모자이크의 개별 조각처럼 기능하는 개별 에피소드를 모두 모으면 전쟁의 참상이라는 그림 전체가 나타나게 된다. 독일어 화요일(Dienstag)은 북유럽 신화의 전쟁의 신 튀르(Tyr)의 날, 또는 로마신화의 전쟁의 신 마르스(Mars)의 날에서 유래했다. 국내에서는 1996년 김길웅에 의해 처음 번역되었다(강).

초판 정보

Borchert, Wolfgang(1947): An diesem Dienstag. In: An diesem Dienstag. Neunzehn Geschichten. Hamburg/Stuttgart: Rowohlt, 38–41.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	이번 화요일에	5월에, 5월에 뻐꾸기가 울었다	볼프강 보르헤르트 전집 1	볼프강 보르헤르트	김길웅	1996	강	180-185	편역	완역
2	이번 화요일에	그리고 아무도 어디로 가는지 모른다		볼프강 보르헤르트	박병덕	2018	현대문학	323-330	완역	완역	이번 화요일에: 눈 속에, 깨끗한 눈 속에
3	이번 화요일에	사랑스러운 푸른 잿빛 밤	대산세계문학총서 157	볼프강 보르헤르트	박규호	2020	문학과지성사	264-269	완역	완역