대학시절 (Auf der Universität)

테오도르 슈토름(Theodor Storm, 1817-1888)의 노벨레

작품소개

테오도르 슈토름이 1862년에 발표한 노벨레다. 줄거리는 일인칭 화자에 의해 에피소드 방식으로 8장으로 나누어진다. 여러 해에 걸쳐 진행되는 사건은 슈토름의 유년시절, 19세기 덴마크의 북부지방을 배경으로 한다. 하층 출신의 여인 레노레는 부유층 학생들의 댄스 파트너로 그 사회를 경험한 후 자신의 출신에 대해 절망을 느낀다. 이후 화자는 3년간 외국 대학에서 공부한 후 법률 시험을 보기 위해 고향으로 돌아온다. 그는 우연히 레노레를 만나고, 훌륭한 가구상이 된 옛 친구 크리스토프도 만난다. 레노레의 부모님은 그사이 세상을 떠났고 친척에게 맡겨진 그녀는 라우 백작이라 불리는 낯선 학생과 교제한다. 이 낯선 학생은 레노레를 함부로 대하여 다른 남성들에게 미움을 받는다. 레노레와 약혼한 크리스토프는 화가 나서 라우를 두들겨 패고, 그 때문에 도시를 떠날 수밖에 없게 된다. 레노레는 크리스토프가 결혼한다는 거짓 소문을 듣고, 화가 나서 라우에게 더 빠져든다. 이후 레노레는 크리스토프로부터 자신이 있는 곳으로 오라는 편지를 받지만, 이미 라우에게 깊이 빠져든 그녀는 크리스토프와 함께 할 미래에서 가능성을 보지 못한다. 화자는 프리츠와 함께 산책하던 해변에서 레노레가 스스로 물에 빠져 익사했다는 것을 알게 된다. 국내 초역은 1960년 윤순호에 의해 이루어졌다(양문사).

초판 정보

Storm, Theodor(1862): Auf der Universität. Münster: E.C. Brunn.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	大學時節	大學時節, 外2篇	陽文文庫 100	T. 슈토름	尹順豪	1960	陽文社	11-80	편역	완역
2	大學時節	新世界文學選集, 獨逸篇. 3		테오도르 슈토름	尹順豪	1965	陽文社	415-448	편역	완역
3	大學時節	大學時節	瑞文文庫 26	T. 슈토름	尹順豪	1972	瑞文堂	9-80	편역	완역
4	大學時節	시토름 短篇集, 클라이스트 短篇集	世界短篇文學全集 29	Storm	金在玟	1976	汎朝社	169-256	편역	완역
5	大學時節	大學時節	瑞文文庫 26	슈토름	尹順豪	1976	瑞文堂	13-127	편역	완역	리스에 1982년 출간으로 나와 있으나 실물확인 결과 1972년에 출간된 책으로 확인되며 19972년 초역본의 개정판임
6	大學時節	湖畔, 大學時節	汎友小說文庫 17	T. 슈토롬	洪京鎬	1977	汎友社	69-153	편역	완역
7	大學時節	湖畔	세계문학 44	시토름	李鍾大	1978	金星出版社	81-177	편역	완역
8	大學時節	大學時節	자이언트문고 124	테오도르 시토름	李甲圭	1982	文公社	7-231	완역	완역
9	대학시절	호반	범우사르비아문고 44	슈토름	홍경호	1982	汎友社	119-203	편역	완역
10	대학시절	세계 명작 문학	교학사 중학생문고	데오도르 시토름	박연숙	1983	교학사	5-102	편역	완역	vol.25
11	대학시절	호반	World literature for junior, 주니어 世界文學 44	시토름	이종대	1986	금성출판사	100-215	편역	완역	43번 책의 개정신판
12	대학 시절	대학 시절	세계문학선 19	슈토름	강두식	1994	여명출판사	5-88	편역	완역
13	대학 시절	호반·황태자의 첫사랑	사르비아 총서 649	T. 슈토름	홍경호	2006	범우사	65-166	편역	완역
14	대학시절	임멘 호수(湖水) 외		테오도르 슈토름	우호순	2006	惠園出版社	75-187	편역	완역
15	대학시절	호반·대학시절	범우문고 256	T. 슈토름	홍경호	2008	범우사	61-152	편역	완역