도망치는 말 (Ein fliehendes Pferd)

마르틴 발저(Martin Walser, 1927-2023)의 소설

작품소개

독일의 소설가 마르틴 발저는 이 작품을 1977년 여름 완성하였고 이듬해 출간했다. 이 작품은 평단과 독자로부터 매우 긍정적인 반응을 얻어 100만 부 이상 판매된 베스트셀러가 되었을 뿐 아니라 영화화(1985년과 2007년)되기도 했다. <도망치는 말>은 보덴제에서 휴가를 보내던 40대 중반의 헬무트와 자비네 부부가 학창 시절의 친구 클라우스와 그의 아내 헬레네를 만나면서 벌어지는 4~5일 동안의 사건을 헬무트의 시각에서 서술하고 있다. 사회적 시선을 두려워하는 헬무트는 인간관계를 최소화하는 익명적 삶을 살고자 한다. 그는 휴가지에서 사회적 성공과 인정과 과시욕을 즐기는 동창생 클라우스를 우연히 만나면서 불편함을 느낀다. 두 부부는 성격, 외모, 신체적 능력, 섹슈얼리티, 생활 방식, 삶의 궤적 등 여러모로 상반된다. 하이킹에서 돌아오던 길에 도망치는 말을 제어하여 농부에게 데려다주는 클라우스를 보고 헬무트는 처음으로 그를 존경하게 된다. 두 남자는 요트를 타고 나갔다가 거센 폭풍우를 만나는데, 클라우스는 물에 빠지고 헬무트만 되돌아온다. 상실감을 혼자 견딜 수 없었던 헬레네는 헬무트 부부에게 와서 클라우스가 실제로는 정신적, 직업적, 재정적으로 고갈된 상태이며, 자신은 남편 때문에 음악가의 길을 포기했었노라고 폭로한다. 가면을 쓰고 살아가는 두 부부의 모습은 개인의 문제라기보다는 성과를 요구하는 자본주의 사회에서 살아가면서 일그러진 인간 군상의 모습이다. 국내에서는 1982년 안삼환에 의해 처음 번역되었다(중앙일보사).

초판 정보

Walser, Martin(1978): Ein fliehendes Pferd. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고