내쫓긴 아이들 (Die Ausgesperrten)

엘프리데 옐리네크(Elfriede Jelinek, 1946-)의 소설

작품소개

2004년 노벨문학상 수상자인 오스트리아 작가 엘프리데 옐리네크가 1980년에 발표한 소설이다. 실제 오스트리아에서 일어났던 청소년 살인 사건에서 영감을 받은 이 소설은 기성 사회에 대한 불만을 폭력적인 방식으로 표출하는 청소년 범죄집단에 관한 이야기이다. 과거 나치 친위대였던 가학적인 아버지와 그 아버지에게 고통받으면서 살아가는 어머니 사이에서 자란 쌍둥이 라이너와 안나, 부르주아이지만 삶이 따분한 스포츠 걸 소피, 노동자 계급의식이 투철한 부모 밑에서 자랐으나 그런 부모를 혐오하는 열쇠공 한스로 구성된 이 범죄집단은 나치 과거의 흔적, 자본주의의 병폐 등으로 뒤엉킨 사회에 대한 불만을 상관도 없는 타인에 대한 가학적인 폭력으로 표출함으로써 세습되는 일상의 파시즘과 이로 인해 병든 사회의 폐부를 가감 없이 드러낸다. 특유의 도발적이고도 냉소적인 글쓰기로 인해 여느 옐리네크의 작품과 마찬가지로 이 책의 독자들 역시 독서의 불편함을 호소한다. 그러나 노골적이고 직설적으로 현실을 그려냄으로써 불편한 진실과 대면하게 하는 것이 옐리네크의 글쓰기가 지향하는 바이자 작가의 메시지 그 자체라는 점 또한 간과되어서는 안 된다. 국내에서는 옐리네크가 노벨상을 수상한 이후인 2006년 김연수에 의해 번역 소개되었다(문예출판사).

초판 정보

Jelinek, Elfriede(1980): Die Ausgesperrten. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	내쫓긴 아이들	내쫓긴 아이들		엘프리데 옐리네크	김연수	2006	문학사상사	11-367	완역	완역