빌헬름 텔 (Wilhelm Tell)

프리드리히 폰 실러(Friedrich von Schiller, 1759-1805)의 희곡

작품 소개

프리드리히 쉴러의 5막극으로 1804년에 발표되고 1804년 바이마르 궁정극장에서 초연되었다. 연방동맹과 스위스의 독립이 작품의 역사적 배경을 이룬다. 작가가 생전에 완성한 마지막 작품으로, 빌헬름 텔과 뤼틀리 서약을 둘러싼 스위스의 민족 설화를 소재로 한다. 사냥꾼 텔은 자유를 사랑하고 행동하는 인물로, 오스트리아 총독 헤르만 게쓸러의 악의에 용감히 맞선다. 권력만을 탐하는 거칠고 도덕적으로 타락한 인물 게슬러는 텔에게 아들의 머리 위에 얹힌 사과를 화살을 쏘아 맞추게 하지만, 종국에는 텔에 의해 죽임을 당한다. 세 주에서 파견된 동맹자들의 봉기로 스위스는 오스트리아의 압제에서 벗어나게 된다. 작품 속의 또 하나의 줄거리는 브루넥 출신의 베르타와 루덴츠 출신의 울리히 사이의 사랑 이야기로, 텔의 이야기는 다른 사건들과 느슨하게 연결된다. 박은식이 1907년 <政治小說 瑞士建國誌>란 제목으로 초역했다(대한매일신보사).

초판 정보

Friedrich Schiller: Wilhelm Tell, Reclam 2012. 링크

번역서지 목록

번호	번역서명	저자	역자	총서사항	출판사	발행연도	수록 페이지	ISBN	번역유형(번역서)	번역유형(작품)	비고	링크(소장정보)
1	정치쇼설. 셔사건국지	실러	鄭哲		박문셔관	1907
2	政治小說 瑞士建國誌	실러	朴殷植		大韓每日申報社	1907					국한문
3	윌리암 텔	실러		三千里 3,4		1930					소설
4	윌리암 텔	쉴러	康承翰	아이동무 3,7-11		1935					동화
5	윌리암 텔	쉴러, J.	朴斗鎭		백인사	1962	1-211
6	勇敢한 빌헬름 텔	쉴러, 프리드리히	우량아동도서연구회	위인이 읽은 소년소녀문고 5	문교부	1968	1-156
7	용감한 빌헬름 텔	쉴러, 프리드리히	우량어린이도서출판회	세계어린이문학전집 19	대한출판사	1968	1-155
8	윌리엄 텔	실러	이시철	칼라명작 소년소녀 세계문학 도이칠란트 편 26	금성출판사	1971	15-104
9	(소년소녀)세계의 문학				태극출판사	1975	101-198		편역; 번안	번안
10	윌리암 텔	실러		소년소녀세계의문학 30	태극출판사	1976					그림동화
11	빌헬름 텔	쉴러	김창활	소년소녀세계문학전집 44	계몽사	1977	1-250
12	빌헬름 텔	쉴러	박재희	소년소녀세계문학전집 42	中央文化社	1977	211-331				334-335 해설
13	(소년소녀)독수리 컬러문고 세계명작				태창출판사	1978	16-211		번안	번안
14	윌리엄 텔	쉴러		재미있는 그림동화 29	弘新文化社	1978	1-119
15	윌리암 텔	실러	민잉	독수리컬러문고 79	秦昌文化社	1978	1-236
16	윌리엄텔	실러	고태성	우리들문고 100	보성문화사	1985	1-227
17	빌헬름 텔	F. 쉴러	안인희	오늘의 시민서당 38	청하	1988	11-191		완역	완역
18	빌헬름 텔	프리드리히 실러	한기상	범우희곡선 9	범우사	1993	11-199		완역	완역
19	간계와 사랑 · 빌헬름 텔	프리드리히 실러	이원양	서울대학교 인문학연구소 고전총서, 서양-문학 9	서울대학교출판부	1998	149-298	8970963553	편역	완역
20	(한권으로 끝내는) 세계명작 & 한국단편	서래경			TNB	2006	33-48	8995753412	편역	번안
21	빌헬름 텔	프리드리히 실러	이용숙		이루파	2006		897351086X
22	빌헬름 텔	프리드리히 폰 실러	김주현	(명문대에 들어갈 수 있는) 논술대비 세계문학 15	한국헤밍웨이	2006-2008	9-219	9788954820516	번안	번안
23	빌헬름 텔	프리드리히 실러	한기상	푸른담쟁이 세계문학 34	웅진씽크빅	2007	8-201	9788901069296	완역	완역
24	빌헬름 텔	프리드리히 실러	이원양	지식을만드는지식 고전선집 367	지식을만드는지식	2009	29-205	9788962283563	발췌역	발췌역
25	빌헬름 텔	프리드리히 폰 쉴러	이재영	을유세계문학전집 18	을유문화사	2009	7-192	9788932403489	완역	완역
26	빌헬름 텔 · 간계와 사랑	프리드리히 실러	홍성광	세계문학전집 277	민음사	2011	7-222	9788937462771	편역	완역
27	빌헬름 텔	실러	신인래	소년소녀세계명작문학, 용기를 심어 주는 흥미진진한 이야기 18	훈민출판사	2011		9788964283608
28	빌헬름 텔	프리드리히 폰 실러		웅진 명작 도서관 35	웅진씽크빅	2012		9788901142210
29	(공부가 되는) 세계명단편.	글공작소		<공부가 되는> 시리즈 44-46	아름다운사람들	2013		9788965132097(1), 9788965132110(3), 9788965132103(2)
30	빌헬름 텔	프리드리히 실러	이원양	지식을만드는지식 천줄읽기 큰글씨책	지식을만드는지식	2014	29-205	9791130417943	발췌역	발췌역
31	윌리엄 텔	프리드리히 실러	강효미	명화로 보는 음악 동화 5	교원	2014		9788921476999
32	빌헬름 텔	프리드리히 실러	이원양		지만지드라마	2019	3-182	9791128835223	발췌역	발췌역

• 朴殷植 (1907, 大韓每日申報社)

None

목차
None

비고
‘정치소설’이라는 표제를 달고 국한문혼용체로 10회에 걸쳐 연재 후 단행본으로 발행. 중국의 정철관이 회장체 소설로 개작한 것을 중역. 같은 해 김병현은 동일한 표제로 원작자 미상의 번역소설을 발행하였고, 이는 박은식의 번역과 거의 비슷하지만 순한글로 되어 있다.

원문서비스
서사건국지 (박은식, 1907)

• 이시철 (1984, 금성출판사)

None

목차
None

비고
소년소녀세계문학46 - 도이칠란트편

• 안인희 (1988, 청하)

None

목차
None

비고
오늘의 시민서당 38

• 김창활 (1990, 계몽사)

None

목차
None

비고
소년소녀세계문학전집: 51 (1975, 1982, 1983, 1992,1993, 1994, 1996, 1997, 1999, 2001, 2002, 2005 년)

• 안도 (1992, 용진)

None

목차
None

비고
소년소녀 세계문학 54 (1992, 1994, 1997, 1998, 1999, 2000, 2003 년)

• 한기상 (1998, 범우사)

None

목차
None

비고
범우희곡선 9

• 우리기획 글·구성 (2002, 계림닷컴)

None

목차
사냥꾼 빌헬름 텔
스위스의 장로
독재자의 성채
동지들
사랑에 빠진 젊은 남작
숲 속의 회의
낭떠러지에서의 만남
오스트리아의 딸
절 받는 모자
어버이의 마음
사과와 화살
거센 계절풍
남작의 죽음
게슬러의 죽음
승리의 날
자유의 용사
<빌헬름 텔>에 대하여

비고
논술세계명작 55 (2002, 2003년) *김재일 그림, 두산동아 2001

• 이용숙 (2003, 이루파(범조사))

None

목차
머리말
나오는 사람들
폭풍우
알트도르프 광장
숲 속의 맹세
빌헬름 텔의 집
용감한 아들과 사과
게슬러 총독외 최후
되찾은 조국
작가 소개
작품 해설

비고
동화로 각색, 어린이 세계 고전 명작 2, 바르바라 킨더만 엮음

• 차성진 (2003, 웅진주니어)

None

목차
1장 돌풍
2장 슈비츠 주의 장로
3장 독재자의 성채
4장 젊은 남작
5장 귀족의 딸
6장 사과를 명중시킨 빌헬름 텔
7장 게슬러의 최후
8장 새 날

비고
만화로 각색, 생각이 열리는 만화 세계명작

• 정명숙 (2004, 기탄동화)

None

목차
None

비고
동화로 각색, 세계명작동화 28

• 이용숙 (2006, 이루파(범조사))

None

목차
None

비고
동화로 각색, 어린이 세계 고전 명작 2

• 한기상 (2007, 웅진씽크빅)

None

목차
None

비고
푸른담쟁이 세계문학 34 (2007, 2008, 2010년) *한기상역 범우사 1993, 1998, 1995

• 홍성광 (2011, 민음사)

None

목차
빌헬름 텔
간계와 사랑
작품 해설
작가 연보

비고
민음사 세계문학전집 277권

• 이원양 (2014, 지식을만드는 지식)

None

목차

해설
지은이에 대해
나오는 사람들
제1막
제2막
제3막
제4막
제5막
‘빌헬름 텔’의 지리적 배경
지은이 연보
옮긴이에 대해

바깥 링크(원서 읽기)

1. Projekt-Gutenberg 보기
2. Deutsche National Bibliothek 보기
3. 한국민족문화대백과사전 보기