몬타우크 (Montauk)

막스 프리쉬(Max Frisch, 1911-1991)의 소설

작품소개

스위스 작가 막스 프리쉬가 1975년에 발표한 중편소설이다. 이 소설은 프리쉬의 전체 작품세계에서 특별한 위치를 차지한다. 그의 주인공들은 자전적 경향이 강한 허구의 인물이라는 점이 특징인데, 이 소설에서는 주인공과 작가의 이름이 같다. 프리쉬는 미국 동부 해안 몬타우크에서 젊은 여성과 함께 보낸 실제 경험을 이야기한다. 소설에서 그것은 1974년 5월 11~12일 주말로, 작가는 이것을 자기 삶을 되돌아보는 기회로 삼는다. 서술자는 미국 순회 낭독회에서 자신을 돌봐주는 30세의 출판사 여직원 린과 가까워져서 몬타우크로 여행을 갔는데, 이 이야기에 그 어떤 다른 사건을 추가하지 않고 그녀와 같이 보낸 날들을 묘사하면서 어린 시절 친구이자 후원자인 W.와의 이야기, 잉게보르크 바흐만 등 그가 사랑했던 여인들과의 추억을 서술한다. 작가의 말대로 그는 예술적 의무감 속에서 이런 이야기들을 서술하면서 남자로서 자기 삶에 대해 알고자 한다. 즉 문학의 힘을 통해 자신에 대해 알려고 하는 것이다. 이 소설에서는 서술 형식의 교차가 나타나는데, 단순히 서술자의 입장에서 이야기할 때는 삼인칭 형식을 취하고, 작가 막스 프리쉬의 회상과 독백, 작가로서의 성공과 사적 관계의 실패 등을 이야기할 때는 일인칭 형식을 취한다. 프리쉬는 작가라는 직업을 수행하면서 자신의 진정한 자아를 배신했다고 느껴 이 소설을 썼는바, 자기 삶을 문학적 예술 작품으로 가공했다는 평을 받았다. 국내에서는 1986년 안인길에 의해 처음 번역 출간되었다(삼성출판사).

초판 정보

Frisch, Max(1975): Montauk. Eine Erzählung. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	몬타우크 섬의 연인들	몬타우크섬의 戀人들		막스 프리쉬	안인길	1986	삼성출판사	7-179	편역	완역
2	몬타우크	몬타우크	서양문학의 향기 8	막스 프리쉬	이정린	2006	고려대학교 출판부	9-240	완역	완역