창백한 개(단편집) (Der blasse Hund)

하인리히 뵐(Heinrich Böll, 1917-1985)의 단편 모음집

작품소개

1995년에 발표된 하인리히 뵐의 유작 단편 모음집이다. 1936년에서 1951년에 집필된 뵐의 미발표 단편 11편(<불사르는 사람들>, <도주자>, <파리에서 붙들리다>, <창백한 개>, <랑데부>, <에서의 가족>, <베르코보 다리 이야기>, <죽은 자는 더 이상 복종 않는다>, <실낙원>, <아메리카>, <독일 기적에 관한 일화>)을 문학평론가인 하인리히 포름백이 모아 출판했다. 집필 시기로 볼 때 모두 작가의 초기 작품들이다. <불사르는 사람들>은 뵐이 김나지움 졸업반 때인 1936/37년에 쓴 것이다. 이 단편들에서는 전쟁이나 전후의 상황이 묘사되고 있는바, 당시의 암울한 사회상이 반영되어 있다. 표제작인 <창백한 개>에서는 세상에 대한 분노와 증오로 가득 찼던 하층 계급 출신의 비상한 지능을 지닌 젊은이에 관한 이야기를 통해 나치 시대와 전후 서독 사회의 모습이 비판적으로 서술된다. 한편 <실낙원>은 한 전쟁귀향자에 관한 이야기로 마찬가지로 전쟁귀향자였던 작가의 모습이 투영되어 있다. 이 단편집에 실린 작품들은 작가의 젊은 시절에 대한 긴장감 있는 통찰을 허락하는데, 당시 사회 및 현실에 대한 젊은 하인리히 뵐의 견해 및 작가로서의 발전 가능성을 엿볼 수 있다는 점에서 의미가 있다 하겠다. 국내에서는 1999년 정인모가 이 유고집의 표제작을 그대로 번역서 제목으로 하면서 단편 11편 및 편집자의 편집후기까지 모두 처음 번역하여 출간했다(작가정신).

초판 정보

Böll, Heinrich(1995): Der blasse Hund. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Heinrich Vormweg. Köln: Kiepenheuer & Witsch.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	창백한 개	창백한 개		하인리히 뵐	정인모	1999	작가정신	93-116	완역	완역