신임 변호사 (Der neue Advokat)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설

작품소개

1920년에 출간된 카프카의 단편집 <시골의사>에 수록된 초단편소설이다. 서술자는 마케도니아의 알렉산더 대왕과 함께 전장을 누볐던 대왕의 전설적인 군마 부케팔루스 박사가 ‘우리의’ 신임변호사로 부임했다고 이야기한다. 서술자는 변호사로 부임한 부케팔루스를 보면서 알렉산더 대왕의 시대와 현재의 시대가 얼마나 다른지를 새삼 비교하면서 현재는 칼을 따르느니 부케팔루스처럼 법전을 공부하는 것이 나으리라는 결론을 이끌어낸다. 1984년 독문학자 지명렬이 <새로운 변호사>라는 제목으로 처음 번역하였고, 해당 단편은 <현대의 세계문학 15>에 실려 출판되었다(범한출판사).

초판 정보

Kafka, Franz(1917): Der neue Advokat. In: Marsyas. Eine Zweimonatsschrift 1. <단행본 초판> Kafka, Franz(1920): Der neue Advokat. In: Ein Landarzt. Kleine Erzählungen. München/Leipzig: Kurt Wolff.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	새로운 변호사	동생.변신, 집, 시골의사	Contemporary world literature, 현대의 세계문학 15	프란츠 카프카	지명렬	1984	汎韓出版社	340-340	편역	완역
2	새 변호사	변신 외	어문각 세계문학문고 119	카프카	박환덕	1986	어문각	95-96	편역	완역
3	새로운 변호사	동생.변신, 집, 시골의사	현대의 세계문학 = Contemporary world literature 15	프란츠 카프카	지명렬	1988	汎韓出版社	340-340	편역	완역
4	새로운 변호사	카프카短篇選 (카프카단편선)	풍림명작신서 시리즈 47	카프카	崔俊煥	1989	豊林出版社	10-11	편역	완역
5	새 변호사	변신, 유형지에서(외)	범우비평판세계문학선 46	프란츠 카프카	박환덕	1989	汎友社	146-147	편역	완역
6	신임 변호사	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	209-210	편역	완역
7	신임 변호사	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	209-210	편역	완역
8	새 변호사	변신 외		프란츠 카프카	송명희	2009	교원	103-105	편역	완역
9	새 변호사	변신: 프란츠 카프카 중단편집	열린책들 세계문학 10	프란츠 카프카	홍성광	2010	열린책들	197-306	편역	완역
10	신입 변호사	여행자 예찬		프란츠 카프카	이준미	2011	하늘연못	145-150	편역	완역
11	신입변호사	칼다 기차의 추억		프란츠 카프카	이준미	2014	하늘연못	345-347	편역	완역
12	신임 변호사	선고	을유세계문학전집 72	프란츠 카프카	김태환	2015	을유출판사	147-148	편역	완역
13	새 변호사	소송, 변신, 시골의사 외		프란츠 카프카	홍성광	2016	열린책들	431-432	편역	완역
14	새로운 변호사	카프카 우화집		프란츠 카프카	김진언	2017	玄人	22-23	편역	완역
15	신임 변호사	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	209-210	편역	완역
16	신임 변호사	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	251-252	편역	완역
17	신임 변호사	변신·단식 광대	창비세계문학 78	프란츠 카프카	편영수; 임홍배	2020	창비	182-183	편역	완역