가로등의 꿈 (Laternentraum)

볼프강 보르헤르트(Wolfgang Borchert , 1921-1947)의 시

작품소개

전후문학의 가장 중요한 작가 중 한 사람인 볼프강 보르헤르트가 쓴 시로 26세의 나이로 세상을 떠나기 일 년 전인 1946년에 발표된 시집 <가로등, 밤 그리고 별들>에 수록되었다. 죽음을 앞둔 그의 내면을 가장 잘 드러내는 시로, 아직 살아있는 시적 화자는 미래의 수동적인 죽음의 상태를 적극적인 의지와 결부시킨다. 죽은 후에 가로등이 되어 하고 싶은 일들을 보여주는 각각의 연은 시적 화자가 투사하는 죽음의 창조적인 특성이기도 하다. 동시에 가로등은 작가의 생존 의지를 나타내는 상징으로 작동한다. 국내에서는 김주연에 의해 1975년에 초역되어 선집 <이별 없는 세대>에 수록되었다(문학과지성사).

초판 정보

Borchert, Wolfgang(1946): Laternentraum. In: Laterne, Nacht und Sterne. Hamburg: Verlag Hamburgische Bücherei,

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	燈불의 꿈	이별 없는 世代		볼프강 보르헤르트	金柱演	1975	民音社	203-204	편역	완역
2	등불의 꿈	이별없는 世代, 볼프강 보르헤르트 短篇集	이데아총서 34	볼프강 보르헤르트	金柱演	1987	民音社	173-174	편역	완역	개정판 (1975 초판) 함부르크를 위한 詩
3	가로등에의 꿈	가로등과 밤과 별	작가정신 세계문학 1	볼프강 보르헤르트	채희문	1990	작가정신	27-28	편역	완역
4	가로등의 꿈	문 밖에서	볼프강 보르헤르트 전집, 시, 희곡 2	볼프강 보르헤르트	김길웅	1996	강	131-132	편역	완역
5	등불의 꿈	이별없는 세대	문지스펙트럼 2-016	볼프강 보르헤르트	김주연	2000	문학과지성사	189-191	편역	완역
6	가로등의 꿈	볼프강 보르헤르트 시전집		볼프강 보르헤르트	박준규	2008	신아출판사	11-12	완역	완역	가로등, 밤 그리고 별들
7	가로등의 꿈	그리고 아무도 어디로 가는지 모른다		볼프강 보르헤르트	박병덕	2018	현대문학	11-13	완역	완역	가로등, 밤 그리고 별들: 함부르크 주변을 노래한 시들
8	가로등의 꿈	이별 없는 세대	세계 문학, 문지 스펙트럼	볼프강 보르헤르트	김주연	2018	문학과지성사	185-186	편역	완역	가로등, 밤, 별들-함부르크를 위한 시
9	등 꿈	독일시집		보르헤르트	김정환	2019	자음과모음	426-427	편역	완역
10	가로등의 꿈	사랑스러운 푸른 잿빛 밤	대산세계문학총서 157	볼프강 보르헤르트	박규호	2020	문학과지성사	13-14	완역	완역