하이델베르크 (Heidelberg)

프리드리히 횔덜린(Friedrich Hölderlin, 1770-1843)의 송가

작품소개

프리드리히 횔덜린의 송가로서, 시인의 가장 유명한 시 중의 하나이기도 하다. 횔덜린이 1788년 및 1795년에 걸쳐 두 번 방문했던 하이델베르크에 대한 기억을 토대로 집필되었다. 이 시는 시인이 즐겨 그리던 고대 그리스나 다가올 미래가 아니라 바로 조국 독일의 도시인 하이델베르크의 모습을 충실하게 그려낸 송가라는 점에서 특별하다. 시는 도시 풍광을 구성하는 세 요소인 강과 옛 다리, 성을 매개로 삼아 이 도시를 찬양한다. 이 송가는 시인에게 내면의 긴장을 완화시키고 보호감을 주었던 이 도시에 대한 기억과 감사의 시이기도 하다. 이 송가는 개인적 체험의 무상함과 도시의 여전한 아름다움을 노래하고 있다. 그러면서 생명과 자연의 힘들을 예술과 문화의 경직된 형식들과 화해시킨다. 국내 초역은 1980년 황윤석에 의해 이루어졌다(탐구당).

초판 정보

Hölderlin, Friedrich(1801): Heidelberg. In: Aglaia - Jahrbuch für Frauenzimmer auf 1801.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	하이델베르크	궁핍한 시대의 노래	혜원세계시인선 ; 25 25	횔덜린	장영태	1990	혜원출판사	125-128	완역	완역	송가, 에피그람 및 각운시
2	하이델베르크	횔덜린 시선(詩選), 머무는 것은 그러나 시인이 짓는다		프리드리히 횔덜린	장영태	2008	유로서적	128-132	편역	완역	『궁핍한 시대의 노래』 장영태(1990)의 증보판
3	하이델베르크	궁핍한 시대에 시인은 무엇을 위하여 사는가		프리드리히 횔덜린	장영태	2012	유로서적	30-33	완역	완역	1. 자연과 고향
4	하이델베르크	횔덜린 시 전집 2		프리드리히 횔덜린	장영태	2017	책세상	49-50	완역	완역	Ⅵ. 1800-1805 슈바벤, 남프랑스, 뉘르팅겐, 두 번째 홈부르크 체재기
5	하이델베르크	독일시집		J.Ch.F. 횔덜린	송용구	2019	자음과모음	11-15	편역	완역	제1부 독일인의 노래 Menschenbeifall