시인의 사명 (Dichterberuf)

프리드리히 횔덜린(Friedrich Hölderlin, 1770-1843)의 송가

작품소개

알카이오스 송가 형식을 따른 4행 1연이 한 단위를 이루어 진정한 시인의 사명을 찬미하는 16연의 송가다. 각 연의 시행은 계단식으로 배열되어있다. 인도의 갠지스강과 인더스강으로부터 그리스로 온 주신(酒神) 바쿠스를 “기쁨의 신”으로 환기하며(1연), 바쿠스가 포도주로 그리스인들을 잠에서 깨웠듯이, “낮의 천사”, “마이스터”로 명명된 당대의 시인에게 우리를 밤의 잠으로부터 깨울 힘과 권리가 있음을 강조한다(2연). 횔덜린은 “천사”(Engel)라는 낱말 속에 전령(傳令)을 뜻하는 그리스어 angelos의 의미를 함축시키고 있다. 즉 시인은 밤이 지배하고 있는, 신이 부재하는 세상에서 잠에 빠진 사람들에게 신의 빛을 전하여 잠에서 깨울 사명이 있다는 것이다. 오직 시인만이 최고의 존재에게 접근하여, 지상의 모든 영역에서 새롭게 신적인 것을 노래할 수 있건만(6,7,8연), 그런 재능을 오용하는 것은 마치 사람을 사로잡힌 짐승처럼 고통으로 내모는 짓이며(10연), 동방의 예언자, 그리스의 노래, 그리고 천둥소리를 모범으로 삼아(9연), 신 앞에 홀로 단순함을 간직하지만(16연), 인간들과 어울려 그들에게 신의 밝은 빛을 이해시키는 것이 시인의 사명이라는 것이다. 한국어 초역은 장영태 역주로 1990년에 간행된 횔덜린의 시집 <궁핍한 시대의 노래>에 발표되었다(혜원출판사).

초판 정보

Hölderlin, Friedrich(1802): Dichterberuf. In: Flora - Teutschlands Töchtern geweiht von Freunden und Freundinnen des schönen Geschlechts. Viertes Vierteljahr. Tübingen: J. G. Cottaische Buchhandlung, 32-35.

<단행본 초판 정보> Hölderlin, Friedrich(1953): Dichterberuf. In: Beissner, Friedrich(ed.): Sämtliche Werke. Vol. 2. Stuttgart: J. G. Cotta‘sche Buchhandlung, 46-49.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	시인의 사명	궁핍한 시대의 노래	혜원세계시인선 ; 25 25	횔덜린	장영태	1990	혜원출판사	166-175	완역	완역	송가, 에피그람 및 각운시
2	시인의 사명	사죄	한권의시 75	횔더린	강영구	1995	태학당출판사	18-23	편역	완역
3	시인의 사명	빵과 포도주	세계시인선 52	프리드리히 횔덜린	박설호	1997	민음사	70-81	편역	완역
4	시인의 사명	횔덜린 시선(詩選), 머무는 것은 그러나 시인이 짓는다		프리드리히 횔덜린	장영태	2008	유로서적	200-210	편역	완역	『궁핍한 시대의 노래』 장영태(1990)의 증보판
5	시인의 사명	궁핍한 시대에 시인은 무엇을 위하여 사는가		프리드리히 횔덜린	장영태	2012	유로서적	268-274	완역	완역	4. 시인과 민중
6	시인의 사명	횔덜린 시 전집 2		프리드리히 횔덜린	장영태	2017	책세상	170-173	완역	완역	Ⅵ. 1800-1805 슈바벤, 남프랑스, 뉘르팅겐, 두 번째 홈부르크 체재기