사보이 호텔 (Hotel Savoy)

요제프 로트 (Joseph Roth, 1894-1939)의 소설

사보이 호텔 (Hotel Savoy)

작가	요제프 로트 (Joseph Roth)
초판 발행	1924
장르	소설

작품소개

요제프 로트가 1924년 2~3월에 <프랑크푸르터 차이퉁>에 연재했던 소설로, 같은 해 단행본으로 출간되었다. 1919년 여름 폴란드의 로츠를 배경으로 하고 있으며, 실제로 사보이 호텔은 아직 그곳에 서 있다. 소설의 사보이 호텔은 전후 시기 변혁에 처해있던 사회상을 축소판으로 보여주는 상징이다. 일인칭 화자이자 주인공인 가브리엘 단은 전쟁포로로 시베리아 유형지에서 3년을 보내고 고향으로 돌아와 사보이 호텔에 머문다. 호텔의 위층에는 방값을 낼 수 없는 가난한 손님들이, 아래층에는 부유한 손님들이 살고 있으며, 호텔 바에서는 기업가와 부동산업자들을 대상으로 유흥업을 하는 어린 소녀들이 밤일을 한다. 가브리엘은 호텔 바에서 춤추는 슈타지아를 사랑한다. 파리에서 공부하는 그의 사촌 알렉산더 역시 사보이 호텔에 투숙하며 슈타지아에게 빠져들어 가브리엘과 연적이 된다. 크로아티아 병사로 가브리엘과 같은 방을 쓰는 츠보니미르는 혁명을 꿈꾸고 있다. 두 사람은 화물역에서 독일로 수출되는 홉다발을 싣는 일을 하게 된다. 귀향자들이 도시로 쏟아져 들어오고, 가브리엘은 전쟁을 회상하면서 이들과 연대감을 느낀다. 배고픈 귀향자들 뿐 아니라 털세탁 공장의 노동자들도 혁명을 원한다. 츠보니미르는 이 사람들 사이에 섞여 민중 저항을 선동한다. 백만장자 헨리 블룸필드가 미국에서 고향 도시를 방문하자 사람들은 그를 경제적 비참함에서 구해 줄 구세주로 여긴다. 가브리엘은 그의 비서가 되나, 블룸필드는 사람들의 희망을 채워주지 않고, 부친의 무덤만 둘러본 후 몰래 사라진다. 민중의 무리가 혁명을 외치며 사보이 호텔로 행진하는데, 이때 누가 호텔로 수류탄을 던지고 바에 있던 사람들은 모두 도망친다. 군대가 저항하는 사람들을 향해 다가가고, 호텔은 불에 탄다. 사람들이 사보이로 몰려갔을 때 엘리베이터 보이 이그나츠가 바로 호텔주인이었음이 밝혀지는데, 그는 화재로 목숨을 잃는다. 한국어 초역은 1983년 홍경호에 의해 이루어졌다(한국문학).

초판 정보

Roth, Joseph(1924): Hotel Savoy. In: Frankfurter Zeitung, 9. Feb. - 16. Mar. 1924. <단행본 초판> Roth, Joseph(1924): Hotel Savoy. Berlin: Die Schmiede.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	사보이 호텔	사보이 호텔	韓國文學	요제프 로트	洪京鎬	1983	韓國文學	383-411	편역	편역	잡지, 前篇
2	사보이 호텔	사보이 호텔	韓國文學	요제프 로트	洪京鎬	1983	韓國文學	365-413	편역	편역	잡지, 後編
3	사보이 호텔	아담, 너는 어디에 있었느냐, 短篇, 사보이 호텔	World's famous classics, (金星版)世界文學大全集 117	로트	洪京鎬	1990	金星出版社	343-428	편역	완역