꿈이 아니었어 (Es träumte mir diese Nacht nichts)
로베르트 발저(Robert Walser, 1878-1956)의 노벨레
| 작가 | 로베르트 발저(Robert Walser) |
|---|---|
| 초판 발행 | 2000 |
| 장르 | 노벨레 |
작품소개
로베르트 발저가 1924년부터 1933년까지 연필을 사용해 아주 작은 글씨로 작성한 526편의 초고인 이른바 ‘마이크로그램’ 원고 중 하나로 2000년에 유고로 출간되었다. 발저의 글에서 자주 볼 수 있는 산책 모티브와 생생한 자연묘사가 등장하는 가운데 화자 ‘나’는 사랑하는 여인과 여러 감정이 교차하는 재회의 시간을 가진다. ‘나’가 “나의 누이”라고 부르기도 하는 이 여성은 결혼과 관련하여 은근히 그녀가 추앙하는 그를 떠보지만, 그는 사랑의 감정에도 불구하고 이에 대한 구체적인 대답을 주지 않는다. 그리고 그녀의 제안에 따라 ‘나’는 함께 저녁 식사를 하러 간다. 이날 아침 ‘나’는 그 전날 밤 내내 집 대문을 열어두겠다고 한 그녀의 말이 갑자기 떠올라 무턱대고 길을 나선다. 그녀는 ‘나’의 예상치 못한 방문에 깜짝 놀란 것처럼 보이나 진심으로 그를 환영한다. 그녀의 투정을 사랑스럽게 받아주며 ‘나’는 아침을 먹은 후 그녀가 권한 대로 글을 쓰는 대신 정원에서 꽃을 꺾어 정성스레 근사한 꽃다발을 만든다. 다시 화목해진 가운데 ‘나’와 그녀는 다음 만남의 약속을 잡는다. 그녀는 ‘나’에게 돈을 챙겨주고 자신의 초상화를 보내오는데, 이런 상황에서 그는 “사변적 고민”의 형태로 본인 삶의 무책임한 방기와 각성의 필요성에 대해 토로한다. 결국 ‘나’는 산책과 독서를 통해 이러한 고민에서 벗어나려 한다. 초고임에도 높은 완성도를 보이는 이 노벨레를 국내에서는 임홍배가 2017년 처음으로 번역해 로베르트 발저 산문·단편 선집 <세상의 끝>에 수록하였다(문학판).
초판 정보
Walser, Robert(2000): Es träumte mir diese Nacht nichts. In: Echte, Bernhard(ed.): Aus dem Bleistiftgebiet. Mikrogramme aus den Jahren 1925-1932. Vol. 5: Prosa. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 155-160.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 꿈이 아니었어 | 세상의 끝 | 로베르트 발저 | 임홍배 | 2017 | 문학판 | 163-170 | 편역 | 완역 |