올리비오 여행기 (Ohne mich lang zu besinnen, nenne ich ihn Olivio)

로베르트 발저(Robert Walser, 1878-1956)의 소설

올리비오 여행기
(Ohne mich lang zu besinnen, nenne ich ihn Olivio)

작가	로베르트 발저(Robert Walser)
초판 발행	1966
장르	소설

작품소개

로베르트 발저가 1927년 9/10월 사이에 달력 종이의 뒷면에 연필과 펜으로 쓴 이른바 마이크로그램 텍스트 중 하나로, 발저의 사후 그의 후견인인 칼 젤리히가 보관하고 있던 원고 뭉치에서 나온 것이다. 이후 베른하르트 에히테와 베르너 모어랑이 그의 손글씨를 처음 해독하여 1966년에 나온 <연필 영역에서> 4권에 처음 실렸다. 동화적이고 환상적인 이 에세이에서 올리비오라는 이름의 어리석은 영리함과 영리한 어리석음을 갖춘 솔방울만 한 크기의 소인(小人)은 여행을 떠나는데, 목적지는 그가 갈망하는 여인이다. 그는 힘겨운 등산을 하듯 여인의 발에서부터 다리, 젖가슴, 얼굴을 거쳐 머리에 이르기까지 여인의 신체 세계를 탐험한다. 이 같은 ‘신체 탐험’이란 모티프는 바로크 문학의 전통에서 나온 것으로, 발저 후기의 마이크로그램 작품 속에 들어있는 동화적이고 환상적인 요소를 잘 드러내 보여준다. 국내에서는 2017년 임홍배에 의해 초역되었다(문학판).

초판 정보

Walser, Robert(1966): Ohne mich lang zu besinnen, nenne ich ihn Olivio. In: Echte, Bernhard / Morlang, Werner(ed.): Aus dem Bleistiftgebiet. Mikrogramme aus den Jahren 1924-1933. 4., Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 241-247.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	올리비오 여행기	세상의 끝		로베르트 발저	임홍배	2017	문학판	171-179	편역	완역