자유에 대하여 (Freiheitsaufsatz)
로베르트 발저(Robert Walser, 1878-1956)의 에세이
| 작가 | 로베르트 발저(Robert Walser) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1928 |
| 장르 | 에세이 |
작품소개
로베르트 발저가 1928년에 발표한 자유를 주제로 한 단편적 에세이이다. 발저에 따르면 자유의 핵심적 요소는 무엇보다 다양성이다. 자유는 존경받아야 마땅하지만 그 성향상 이기적이기도 하다. 자신을 과소평가하는 경향이 있는 발저에게 자유는 의심을 부추기고 강요하는 위압적인 존재인데, 그는 그것에 기꺼이 복종한다. 꿈과 자유의 긴밀한 상관관계로 화제가 돌려진다. 예측 불가능한 불확실성의 세계인 꿈의 유희적 공간 속에서 자유의 무결정성과 더불어 그것이 특히 “아주 세심하게 다루어져야 할 아름다운 환상”이라는 점이 잘 드러난다. 발저는 자기 자신의 망상적 자유 그리고 자유를 대하는 감수성의 차이와 그로 인해 촉발된 다양한 문제를 예시하면서 자유의 내재적 모순성을 재치 있게 보여준다. 복합적이면서도 불분명한 개념인 자유에 대한 발저의 다채롭고 섬세한 통찰이 촘촘하게 서술된 이 짧은 산문 텍스트는 국내에선 2017년 임홍배에 의해 처음 번역되어 로베르트 발저 산문·단편 선집 <세상의 끝>에 수록되었다(문학판).
초판 정보
Walser, Robert(1928): Freiheitsaufsatz. In: Berliner Tageblatt, 23. Jul. 1928, 4. <단행본 초판> Walser, Robert(1954): Freiheitsaufsatz. In: Seelig, Carl(ed.): Dichtungen in Prosa. Vol. 2. Unveröffentlichte Prosadichtungen. Genf/Darmstadt: Holle, 210-214.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 자유에 대하여 | 세상의 끝 | 로베르트 발저 | 임홍배 | 2017 | 문학판 | 277-280 | 편역 | 완역 |