늦여름 (Der Nachsommer)

아달베르트 슈티프터 (Adalbert Stifter, 1805-1868)의 소설

늦여름 (Der Nachsommer)

작가	아달베르트 슈티프터 (Adalbert Stifter)
초판 발행	1957
장르	소설

작품소개

"오스트리아의 소설가 아달베르트 슈티프터가 1857년에 발표한 소설이다. ‘하나의 이야기’라는 부제가 붙어 있다. 빈의 부유한 상인의 아들로 태어난 주인공이며 1인칭 화자인 하인리히 드렌도르프는 어린 시절 부모님의 영향을 받으며 성장하고 가정교사를 통해 교육받다가 어느 시점에 이르러 혼자 공부를 하기 시작한다. 실용적이고 학문적인 여러 지식을 섭렵하다가 그는 실제로 산속을 돌아다니며 자연사, 특히 지질학을 공부하게 된다. 어느 날 그는 산에 갔다가 비를 피하려고 인가로 내려와 발견한 집에서 머물기를 청하는데, 온통 장미로 뒤덮인 그 집은 장미 집 또는 아스퍼호프라고 불린다. 집주인 구스타프 리자흐 남작은 그를 친절하게 맞이하고, 이후 하인리히가 정기적으로 장미 집을 방문하면서 그들 사이의 우정은 깊어진다. 자연에 대한 지식, 학문, 예술 등에 조예가 깊은 리자흐 남작의 도움으로 하인리히도 자신의 지평을 넓히게 되며, 리자흐 남작과 가까운 사이인 마틸데 타로나의 딸인 나탈리에와 사랑하게 된다. 그 둘의 결혼식 직전에 리자흐 남작은 자신의 지난 이야기를 들려준다. 젊은 시절 마틸데의 남동생을 위해 가정교사로 일했던 그는 마틸데와 열렬한 사랑에 빠지지만, 마틸데의 어린 나이와 그의 보잘것없는 사회적 지위 때문에 이들의 결합에 반대하는 그녀의 부모로 인해 마틸데와 헤어지게 된다. 세월이 흐른 후 각자의 배우자와 사별한 후 다시 만나게 된 리자흐와 마틸데는 결혼을 하지는 않지만, 한여름 없이 늦여름을 누리는 것처럼 부드러운 애정 속에서 서로의 삶을 다시 나누며 행복한 시간을 보내게 된다. 마틸데의 딸 나탈리에와, 리자흐가 아들처럼 신뢰하고 사랑하는 하인리히가 서로 사랑하고 결합하는 데서 그들은 자신들을 비켜갔던 행복이 완성되는 것을 본다. 슈티프터의 대표작으로, 19세기의 중요한 독일어권 교양소설 가운데 하나로 평가된다. 국내에서는 1983년에 이덕호에 의해 <晩夏>라는 제목으로 처음 번역되었다(금성출판사). "

초판 정보

Stifter, Adalbert(1857): Der Nachsommer. Eine Erzählung. Vol. 1-3. Pesth: Heckenast.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	晩夏	晩夏	(愛藏版)世界文學大全集 86	시티프터	李德浩	1983	금성출판사	5-514	완역	완역
2	시골집	구테 나흐트! 달콤한 잠으로의 여행		아달베르트 슈티프터	김세나	2009	좋은책만들기	97-104	완역	편역	『Gute Nacht!』라는 모음집의 번역. 원작의 편자가 <늦여름> 중 '작별'의 장을 발췌했다고 밝힘. 해당 번역서에 표기된 작품 제목은 편자가 임의로 붙인 것을 번역한 것임.
3	늦여름	늦여름 1	세계문학전집 087	아달베르트 슈티프터	박종대	2011	문학동네	7-460	편역	완역
4	늦여름	늦여름 2	세계문학전집 088	아달베르트 슈티프터	박종대	2011	문학동네	7-422	편역	완역