관객모독 (Publikumsbeschimpfung)

페터 한트케 (Peter Handke, 1942-)의 언어극

관객모독 (Publikumsbeschimpfung)

작가	페터 한트케 (Peter Handke)
초판 발행	1966
장르	언어극

작품소개

1막으로 된 페터 한트케의 언어극으로 1966년 6월 클라우스 파이만(Claus Peymann)에 의해 프랑크푸르트 암 마인의 테아터 암 투름에서 초연되었다. 전통적 의미의 줄거리가 없는 이 극에서는 특별한 의상을 갖춰 입지 않은 네 명의 배우가 조명 속에 앉아서 말을 한다. 그들은 연기를 하는 것이 아니란 말을 할 뿐이다. 처음에는 관객들 앞에서 개인적인 이야기를 하다가, 나중에는 관중에게 직접 얘기를 건네고, 심지어는 욕설도 서슴지 않는다. 한참 욕설을 한 후에 배우들은 관중을 향해 잘 자라는 인사를 보내고, 극은 끝난다. 한트케는 이를 통해 관객들에게 연극 자체에 대한 사유를 촉발하고자 한다. 그의 관심은 공연 도중 연기자와 관중들 사이에서 일어나는 사건들에 있고, 이를 위해 작가는 다른 연극적 요소들을 포기한다. 국내 초역은 1974년 김문숙에 의해 <연극평론> 10호에 실렸다(한국연극평론가협회).

초판 정보

Handke, Peter(1966): Publikumsbeschimpfung und andere Sprechstücke. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	觀客冒瀆	世界戱曲選. III. 現代劇	(三省版)世界文學全集 60	P. 한트케	梁惠淑	1976	三省出版社	435-459	편역	완역	1977년 쇄에서 총서사항이 '(三省版)世界文學全集 50'으로 변화
2	관객 모독	(現代)世界文學全集 10		피터 한트케	확인불가	1982	金字堂	370-395	편역	완역
3	관객모독	世界現代戲曲選	(三省版)世界現代文學全集 31	페터 한트케	梁惠淑	1982	三省出版社	347-374	편역	완역
4	관객 모독	世界短篇文學全集 10	世界短篇文學全集 10	피터 한트케	확인불가	1983	瑞林出版社	370-395	편역	완역
5	관객모독	관객모독, 미성년은 성인이 되고자 한다		페터 한트케	양혜숙	1986	무대예술서 전문출판사 예니	4-38	편역	완역
6	관객 모독	世界短篇文學全集 10		피터 한트케	확인불가	1987	삼오문화사	370-395	편역	완역
7	관객모독	관객모독		페터 한트케	양혜숙	1995	공연예술서전문출판사 예니	2-34	편역	완역
8	관객모독	관객모독	세계문학전집 306	페터 한트케	윤용호	2012	민음사	11-64	완역	완역