호기심 많은 물고기 (Der Neugierige)
한스 에리히 노사크(Hans Erich Nossack, 1901-1977)의 단편소설
| 작가 | 한스 에리히 노사크 (Gottfried Benn) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1955 |
| 장르 | 단편소설 |
작품소개
한스 에리히 노사크의 단편소설로 1955년에 출판되었다. 일인칭 화자이자 주인공인 물고기의 내적 독백 형식의 작품이다. 물고기인 ‘나’는 바닷세계에 사는 대다수가 보이는 태도와 견해에 동의하지 않고 국외자가 된다. 그는 바다가 수축하는 문제에 대한 원인이 외계에 있다는 호기심에서 허공으로 뛰어오르는 도약을 연습하는데, 이때 자신과 생각이 같은 친구를 사귀게 된다. 둘은 밤의 향락에 취해 보기도 하지만 권태와 슬픔만 자란다. 화자는 친구를 따라서 생명의 근원을 찾아 미지의 영역인 심연으로 탐험을 나선다. 심연에 이르러 만난 원초적이고 벌거벗은 “먹이주머니”가 친구를 삼킨다. 생명의 근원이 추하고 역겨운데 놀란 화자는 가까스로 목숨을 건진 후 귀향하지 않고 완벽한 고독을 택하고 “허공호흡”을 배워 물속이 아니어도 살아갈 수 있게 된다. 어느 밤에 그는 파도에 밀려 육지로 오게 되고 바닷가 웅덩이에서 자신이 죽지 않았음을 안다. 거듭해서 웅덩이에서 뛰어오르게 하는 호기심에 대해서 자문하는 열린 결말로 끝난다. 이 작품은 노사크 작품세계의 주요 주제인 극한으로 밀어붙인 자아 찾기와 죽음의 문제를 우화의 형식으로 그리고 있다. 국내에서는 임종대가 1987년에 처음 번역하였다(삼성미술문화재단).
초판 정보
Nossack, Hans Erich(1955): Der Neugierige. München: Albert Langen / Georg Müller.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 호기심 많은 물고기 | 노란 들꽃의 살해外 | 세계명단편100선 | 노삭 | 임종대 | 1987 | 三星美術文化財團 | 67-128 | 편역 | 완역 |