간계와 사랑 (Kabale und Liebe)

프리드리히 실러(Friedrich Schiller, 1759-1805)의 희곡

작품소개

프리드리히 실러의 5막으로 된 시민비극으로 1782/83년 사이에 완성되었고, 1784년 프랑크푸르트 암 마인에서 초연되었다. 서민 출신의 음악가의 딸 루이제 밀러와 귀족 출신이자 수상의 아들 페르디난드 폰 발터 사이의 비극적인 사랑에 대해 다룬다. 이 둘의 사랑은 신분의 한계와 궁정의 간계, 그리고 쌍방 간의 신뢰와 소통의 부재로 이루어지지 못한 채 두 사람 모두 죽은 것으로 끝을 맺는다. 전형적인 시민비극이라 할 수 있는 이 작품은 귀족들의 이기주의와 맹목성에 대한 비판으로 이해될 수 있다. 하지만 명예를 중시하는 시민 악사 밀러도 이기주의에 사로잡혀 있기는 마찬가지고, 비서 부름은 오로지 천박하고 이기적인 동기에 따라 행동한다. 루이제만 유일하게 무고한 인물이다. 이 작품은 정치적인 의미를 지니고, 사랑, 이기심, 질투, 분노, 죄와 후회와 같은 전형적인 인간의 감정을 통해 시대를 초월하는 보편성을 획득한다. 국내에서는 이원양에 의해 1990년에 초역되었다(범우사).

초판 정보

Schiller, Friedrich(1784): Kabale und Liebe. Mannheim: Schwan.

번역서지 목록

번호	작품명(번역서 표기)	번역서명	총서명	저자(번역서 표기)	작품 역자	발행연도	출판사	작품수록 페이지	번역유형(번역서)	번역유형(작품)	비고
1	奸計와 사랑	奸計와 사랑	범우희곡선 4	프리드리히 실러	이원양	1990	범우사	12-184	완역	완역
2	간계와 사랑	간계와 사랑;빌헬름 텔	서울대학교 인문학연구소 고전총서, 서양-문학 9	프리드리히 실러	이원양	1998	서울대학교출판부	1-148	편역	완역
3	간계와 사랑	간계와 사랑	지만지 고전천줄 208	프리드리히 실러	이원양	2008	지만지	23-207	편역	편역
4	간계와 사랑	빌헬름 텔 ;간계와 사랑	세계문학전집 277	프리드리히 실러	홍성광	2011	민음사	223-466	편역	완역
5	간계와 사랑	간계와 사랑	지식을만드는지식 희곡선집 큰글씨책	프리드리히 실러	이원양	2014	지식을만드는지식	5-202	편역	편역
6	간계와 사랑	간계와 사랑		프리드리히 실러	이원양	2019	지만지드라마	3-212	편역	편역

바깥 링크(원서 읽기)

1. Projekt Gutenberg 이동