살아남은 자의 슬픔 (Ich, der Überlebende)

베르톨트 브레히트 (Bertolt Brecht, 1898-1956)의 시

살아남은 자의 슬픔
(Ich, der Überlebende)

작가	베르톨트 브레히트 (Bertolt Brecht)
초판 발행	1943
장르	시

작품소개

베르톨트 브레히트가 1942년, 망명 중에 쓴 4행으로 이루어진 짧은 시로, 시집 <망명 중의 시>(Gedichte im Exil)에 수록되었다. 시적 주체인 나는 1942년 나치에 의한 전쟁과 박해에서 살아남은 자신이 운이 좋았다고 고백한다. 하지만 꿈속에서 죽은 이들이 “강한 자가 살아남는다”라고 말하는 것을 듣고 수치심을 느낀다. 국내에서는 김광규가 <살아남은 자의 슬픔>으로 제목을 의역했고, 1985년에 한마당 출판사에서 나온 동명의 시선집에 수록되었다(한마당).

초판 정보

Brecht, Bertolt(1943): Ich, der Überlebende. In: Gedichte im Exil. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	살아남은 자의 슬픔	살아남은 자의 슬픔	한마당문예 1	베르톨트 브레히트	金光圭	1985	한마당	117-117	편역	완역	1985년 초판발행, 1990년에 '브레히트 선집 1'로 재간
2	살아남은 나	흔들리는 사람에게	베르톨트 브레히트 선집, 베르톨트 브레히트시선 11, 2	베르톨트 브레히트	박영구	1993	한마당	193-193	편역	완역
3	살아남은 자의 슬픔	좋지 않은 시대의 사랑 노래		베르톨트 브레히트	서경하	1998	서교출판사	31-31	편역	완역
4	살아남은 나	브레히트 선집 6	브레히트 선집 6	브레히트	이승진; 이정준; 안상원	2011	연극과인간	363-363	편역	완역
5	살아남은 자의 슬픔	서푼짜리 오페라, 살아남은 자의 슬픔	World book 231	베르톨트 브레히트	백정승	2014	동서문화사	395-395	편역	완역
6	나, 생존자	마리 A.의 기억	Artichoke vintage, 아티초크 빈티지 시리즈 4	베르톨트 브레히트	공진호	2014	아티초크	91-91	편역	완역	영문번역을 주로 하는 번역자이나 저본에 독일어본과 영독 대역본을 명기함
7	나, 살아남았지	나, 살아남았지		베르톨트 브레히트	이옥용	2018	F(에프), 푸른책들	54-54	편역	완역