숲속의 오솔길 (Der Waldsteig)
아달베르트 슈티프터 (Adalbert Stifter, 1805-1868)의 소설
| 작가 | 아달베르트 슈티프터 (Adalbert Stifter) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1945 |
| 장르 | 소설 |
작품소개
1845년에 발표된 아달베르트 슈티프터의 단편소설로, 작가는 이 작품을 중편 분량으로 개작하여 1950년에 다시 발표하였다. 주인공 테오도르 크나이크트는 부유한 가정에서 태어나 많은 재산을 상속받았으면서도, 잘못된 교육의 결과로 점점 더 심한 우울과 불안 증세에 시달리면서 세상과의 관계를 거의 단절하고 결혼도 하지 않은 채 은둔자의 삶을 영위한다. 생활은 전적으로 하인에게 맡겨둔 채 그저 그때그때 관심이 가는 물건이나 일에 돈을 쏟아붓지만, 그 어느 것도 의미 있게 지속되지 못하고 결국에는 방치 상태로 남겨질 뿐이다. 마을 사람들은 그를 기이한 바보라고 생각하며 본명 대신 티부리우스라는 별명으로 부른다. 하지만 이웃 의사의 충고에 따라 떠난 온천 휴양이 그의 삶에 전환을 가져온다. 그는 숲속의 아름다운 자연을 체험하고 거기서 우연히 마주친 지혜로운 농가 아가씨와 교제하기 시작하면서 회복의 길로 접어든다. 소설은 티부리우스의 행복한 결혼생활과 아들의 탄생으로 끝을 맺는다. 친구인 익명의 화자가 들려주는 이야기의 형식을 취하고 있는 이 작품에서 슈티프터는 물질적 풍요 속에서도 공허에 빠진 시민계급의 삶을 비판하고, 자연 속에서의 소박하고 건강한 삶을 옹호한다. 유쾌한 아이러니의 음조로 빠르게 진행되는 첫 번째 버전과 달리 개작된 작품에서는 티부리우스의 변화가 좀 더 천천히 진행되며 소설의 분위기도 그만큼 차분해진다. 1960년 구기성이 <숲의 오솔길>이라는 제목으로 개작된 판본을 처음 한국어로 번역하였다(을유문화사).
초판 정보
Stifter, Adalbert(1845): Der Waldsteig. In: Kaltenbrunner, Karl Adam(ed.): Oberösterreichisches Jahrbuch für Literatur und Landeskunde. Vol. 2. Linz:
Vincenz Fink. 310–334. <단행본 초판> Stifter, Adalbert(1850): Der Waldsteig. In: Studien von Adalbert Stifter. Vol. 5. Pesth/Leipzig: Gustav Heckenast / Georg Wigand, 229-348.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 숲의 오솔길 | 近代獨逸短篇集 | 世界文學全集 20 | 아달베르트 슈티프터 | 丘冀星 | 1960 | 乙酉文化社 | 164-208 | 편역 | 완역 | |
| 2 | 숲 속의 오솔길 | 獨逸短篇文學大系 1, 近代篇 | 獨逸短篇文學大系 1 | 아달베르트 슈티프터 | 朴鍾緖 | 1971 | 一志社 | 448-493 | 편역 | 완역 | |
| 3 | 숲 속의 오솔길 | 숲속의 오솔길 | 瑞文文庫 184 | A. 시티프터 | 朴鍾緖 | 1975 | 瑞文堂 | 9-109 | 편역 | 완역 | |
| 4 | 숲 속의 오솔길 | 보헤미아의 숲, 숲 속의 오솔길 | 대산세계문학총서 34 | 아달베르트 슈티프터 | 권영경 | 2004 | 문학과지성사 | 135-208 | 편역 | 완역 |