외로운 노인 (Der Hagestolz)
아달베르트 슈티프터 (Adalbert Stifter, 1805-1868)의 소설
| 작가 | 아달베르트 슈티프터 (Adalbert Stifter) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1945 |
| 장르 | 소설 |
작품소개
오스트리아 작가 아달베르트 슈티프터가 1845년에 발표한 중편소설이다. 빅토르라는 이름의 청년은 고아로서 양어머니인 루트밀라와 그녀의 딸 한나와 함께 살며 자라난다. 어느 날 그는 관리로서의 삶을 살기 위해 익숙한 환경을 떠난다. 그전에 베르겐의 한 고립된 섬에 사는 숙부가 그를 부른다. 그는 숙부를 방문하지만, 숙부에게 별로 연대감을 못 느끼며, 게다가 섬에 갇혔다고 느껴 출발날짜만 간절하게 기다린다. 하지만 숙부는 이를 허락하지 않는다. 그런 와중에 두 사람의 관계가 호전된다. 숙부는 조카에게 자신의 인생 이야기를 들려준다. 숙부는 한 때 빅토르의 양어머니를 사랑했으나 결혼에는 이르지 못했다. 숙부는 외로이 홀로 사는 삶은 추구할 가치가 없으며 나이가 들면 외로움에 고통을 받는다고 말해준다. 그는 빅토르가 결혼해서 자기처럼 살지 않기를 바란다. 원래 결혼을 원치 않았던 빅토르는 숙부의 말을 깊이 새기고 양모에게 돌아오며, 그녀와 이 일에 관해 말을 나눈다. 나중에 그는 양모의 딸인 한나와 결혼하여 숙부의 충고를 따른다. 국내에서는 2003년 권영경에 의해 처음 번역됐다(열림원).
초판 정보
Stifter, Adalbert(1845): Der Hagestolz. In: Iris. Taschenbuch für das Jahr 1845, 277-394. <단행본 초판> Stifter, Adalbert(1852): Der Hagestolz. Pesth/Leipzig: Heckenast/Wigand.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 외로운 노인 | 외로운 노인 | 이삭줍기 9 | 아달베르트 슈티프터 | 권영경 | 2003 | 열림원 | 9-170 | 완역 | 완역 | |
| 2 | 산 속 호수 | 구테 나흐트! 달콤한 잠으로의 여행 | 아달베르트 슈티프터 | 김세나 | 2009 | 좋은책만들기 | 127-138 | 완역 | 편역 | 『Gute Nacht!』라는 모음집의 번역. 원작의 편자가 <외로운 노인>의 '여행'의 장을 축약했다고 밝힘. 해당 번역서에 표기된 작품 제목은 편자가 임의로 붙인 것을 번역한 것임. |