주인 푼틸라와 하인 마티 (Herr Puntila und sein Knecht Matti)

베르톨트 브레히트 (Bertolt Brecht, 1898-1956)의 드라마

주인 푼틸라와 하인 마티
(Herr Puntila und sein Knecht Matti)

작가	베르톨트 브레히트 (Bertolt Brecht)
초판 발행	1950
장르	드라마

작품소개

브레히트의 드라마로 1948년 6월 5일 취리히 샤우슈필하우스에서 초연됐다. 민중극으로 표기된 브레히트의 유일한 작품으로 디드로의 소설 <운명론자 자크와 그의 주인>을 모델로 삼았다고 한다. 대지주 푼틸라는 술에 취했을 때만 인간적이고 술에서 깨면 계산적이고 무자비하고 냉정한 지배계급으로 돌아가는 이중인격자다. 그는 딸 에바를 참사관 질라카와 결혼시키려 하지만 에바는 너무 소극적이고 지나치게 꼼꼼한 참사관이 마음에 들지 않는다. 그녀는 약혼을 깨뜨리기 위해 아버지의 운전사 마티의 제안대로 연극을 꾸민다. 그들은 함께 목욕탕에 들어가 같이 에로틱한 행위를 벌이는 것처럼 들리도록 한 다음 밖에 있던 참사관과 푼틸라의 반응을 살핀다. 마티에게 심한 욕을 하며 크게 화를 내는 푼틸라와 달리 참사관은 카드놀이를 했을 뿐이라는 마티의 말을 믿는 것처럼 행동한다. 약혼을 저지하려는 에바의 노력도 실패로 돌아가고 약혼식이 벌어진다. 그러나 참사관이 자기 딸의 배필이 아니라고 결론 내린 푼틸라는 술에 취한 상태에서 그를 모욕하며 집에서 쫓아낸다. 술에 취한 푼틸라는 에바를 마티와 결혼시키려 하는데 마티는 그의 제의를 거절하지도 받아들이지도 않는 대신, 에바에게 그녀가 과연 운전사 마티의 아내가 될 수 있는지를 시험해보자고 제안한다. 시험에 응하던 에바는 스스로 계급 차이를 인식하면서 시험을 포기한다. 그는 얼마 전까지만 해도 해고하려고 했던 마티에게 월급을 인상해주고, 자신이 소유한 숲 일부를 주겠다고까지 약속한다. 하지만 극의 마지막 장면에서 마티는 푼틸라에게 더 이상 하인 노릇을 하지 않겠다고 말하고 이른 아침에 푼틸라의 농장을 떠난다. 더 이상 주인의 이중적 행동을 받아들이기 힘들다고 생각했기 때문이다. 푼틸라가 술에 취할 때 내세우는 보편적인 인간성이라는 이상이 사회적 문제들을 해결하지 못하고 오히려 은폐하는 이데올로기임을 이 작품은 희극적으로 보여준다. 국내에서는 1993년 이재진에 의해 처음 번역되었다(한마당).

초판 정보

Brecht, Bertolt(1950): Herr Puntila und sein Knecht Matti. Berlin: Suhrkamp.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	주인 푼틸라와 그의 종 마티	(브레히트)주인 푼틸라와 그의 종 마티		브레히트	이상욱	1993	동아대학교출판부	15-162	완역	완역
2	主人 푼틸라와 下人 맛티	코카서스의 백묵원	브레이트 선집 5	베르톨트 브레히트	이재진	1993	한마당	165-290	편역	완역
3	푼틸라 나리와 그의 머슴 마티	브레히트 선집 3	브레히트 선집 3	브레히트	임한순	2011	연극과인간	270-397	편역	완역
4	주인 푼틸라와 하인 마티	주인 푼틸라와 하인 마티	지식을만드는지식, 희곡선집	베르톨트 브레히트	이재진	2017	지식을만드는지식	5-207	완역	완역
5	주인 푼틸라와 하인 마티	주인 푼틸라와 하인 마티	지식을만드는지식 희곡선집	베르톨트 브레히트	이재진	2017	지식을만드는지식	5-207	완역	완역
6	주인 푼틸라와 하인 마티	주인 푼틸라와 하인 마티		베르톨트 브레히트	이재진	2019	지만지드라마	5-207	완역	완역