트립티콘 (Triptychon)

막스 프리쉬(Max Frisch, 1911-1991)의 희곡

트립티콘 (Triptychon)

작가	막스 프리쉬(Max Frisch)
초판 발행	1978
장르	희곡

작품소개

1978년에 초판이 발표되고 1979년 로잔에서 초연된 막스 프리쉬의 희곡이다. 그는 초연 이후 그해 12월에 마지막 판본을 완성한다. 부제는 ‘무대 위의 세 장면 Drei szenische Bilder’이다. 가운데 그림과 폭이 그 그림의 반쯤 되는 좌우 날개의 그림 으로 이루어진 교회 제단화의 형식을 빌어온 이 작품은 역시 두 번째 장면이 가장 길고 비교적 짧은 두 장면이 그 앞뒤에 붙어 있다. 이렇다 할 줄거리의 전개는 없고 세 장면은 인물들을 통해 연결된다. 첫 번째 장면은 중고서적상인 프롤의 장례식을 보여준다. 프롤은 자신의 장례식장에 와서 흔들의자에 앉아 있지만, 그의 모습은 그의 아내에게만 보인다. 미망인은 자신을 사랑하지 않은 남편에게 원망의 말을 늘 어놓는다. 조문객 가운데 죽음 이후를 부정하는 연설로 사람들을 당황하게 한 로저 라는 젊은이가 역시 장례식 조문객으로 참석한 프랑신을 알게 되는데, 이들의 후속 이야기는 세 번째 장면에서 펼쳐진다. 두 번째 장면은 죽은 자들의 세계를 보여준 다. 여기에는 프롤과 그의 아버지와 어머니, 그의 딸 일제, 프롤의 애인이었던 카트 린, 살아 있을 때 그녀를 거쳐간 남자들(클라스, 크사버, 요나스), 그 외 비행기 조종 사, 부랑자, 죄수, 피리 부는 남자 등, 아주 다양한 인물들이 등장한다. 이때 죽은 자 들의 공통된 특징은 그들이 살아 있을 때 했던 행동과 말만을 끝없이 반복한다는 것이다. 세 번째 장면에서는 로저와 프랑신이 등장한다. 살아 있는 로제와 죽은 프 랑신 사이의 대화 아닌 대화를 통해서 그들이 사랑하고 함께 살다가 헤어졌으며 그 여파로 프랑신은 병사하고 로제는 다른 여자와 결혼했으나 이혼하고 혼자가 되었 음이 드러난다. 로저는 프랑신과 그들의 실패한 관계에 대해 이야기를 나누고자 하 지만 두 사람의 이야기는 각각 혼잣말에 그치며, 프랑신은 어느 순간부터 계속 같 은 이야기를 반복할 뿐이다. 극은 로저의 권총 자살에 대한 암시로 끝난다. 삶과 죽 음에 관한 노년의 성찰을 담은 이 작품은 <전기: 어떤 연극>(1967) 이후 프리쉬가 집필한 첫 희곡 작품이자 프리쉬의 마지막 희곡 작품이기도 하다. 국내에서는 김형 국이 초역하여 2006년에 ‘트맆티콘 – 삶과 죽음의 세 장면’이라는 제목으로 번역 출간되었다(전남대학교출판부).

초판 정보

Frisch, Max(1978): Triptychon. Drei szenische Bilder. Frankfurt a. M.:Suhrkamp.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	트맆티콘 - 삶과 죽음의 세 장면	트맆티콘		막스 프리쉬	김형국	2006	전남대학교 출판부	11-164	완역	완역