힘든 시간 (Schwere Stunde)

토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 소설

힘든 시간 (Schwere Stunde)

작가	토마스 만(Thomas Mann)
초판 발행	1905
장르	소설

작품소개

토마스 만이 1905년에 발표한 단편소설이다. 프리드리히 쉴러 서거 100주년에 주간 신문 <짐플리치시무스>의 청탁을 받고 집필했다. 텍스트에서 쉴러의 이름이 언급되지는 않지만, 여러 정황을 통해 쉴러가 1796년 12월의 어느 날 밤 예나에서 <발렌슈타인>을 집필하면서 겪는 힘든 시간에 관한 이야기임이 드러난다. 몸을 돌보지 않은 장기간의 고된 집필 작업과 질병 때문에 몸이 많이 쇠약해진 쉴러는 작업에 진전이 없자 이 작품이 실패작이 될 거라며 염려한다. 마찬가지로 집필 과정에서 온갖 고통을 겪었지만 결국에는 찬란한 성과로 인정받았던 <돈 카를로스>를 상기하며 힘을 내지만, 그 당시에는 젊었고 미래에 대한 믿음도 있었지만, 지금은 실패와 좌절밖에 남은 것이 없다며 힘들어한다. 반면 바이마르의 그 남자, 즉 괴테는 수월하게 살아왔고 자신의 몸을 잘 돌보았으며, 현명한 사람으로 살면서 창작하는 법을 알고 있다며 질투심을 느낀다. 하지만 밤이 더욱 깊어가고 종소리를 듣자, 힘든 시간이 다 지나가고 고난의 작품이 완성되는데, 끝내놓고 보니 훌륭한 작품이라는 생각이 들었다. 연구자들에 의하면 작품 속 쉴러의 모습은 작가 토마스 만 자신의 모습이기도 하다. 한국어 초역본은 1959년 정경석에 의해 출판되었다(위성문고).

초판 정보

Mann, Thomas(1905): Schwere Stunde. In: Simplicissimus 10(6).

<단행본 초판> Mann, Thomas(1914): Das Wunderkind. Novellen von Thomas Mann. Berlin: S. Fischer.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	괴로운 시간	토마스 만 短篇集	葦聲文庫 59	토마스 만	鄭庚錫(정경석)	1961	法文社	73-84	편역	완역
2	괴로운 시간	토마스 만 短篇集	世界短篇文學大系 15	토마스 만	崔鉉(최현)	1971	尙書閣	26-40	편역	완역
3	괴로운 時間	토마스 만 短篇集	世界短篇文學全集 12	Thomas Mann	池明烈; 李甲圭(지명렬; 이갑규)	1975	汎潮社	365-376	편역	완역	중판, 실린 작품 증가
4	괴로운 時間	토마스 만 短篇集	世界短篇文學大系 15	토마스 만	崔鉉(최현)	1980	尙書閣	27-40	편역	완역	작품(프리데만)과 연보가 추가된 중판
5	고난의 시간	독일 短篇選과 독문학 散考		토마스 만	趙正來; 朴珍烔; 李奎榮(조정래; 박진동; 이규영)	1982	한밭출판사	167-177	편역	완역
6	고난의 시간	크눌프 : 그 생애의 세 가지 이야기		토마스 만	조경원	1987	대우출판공사	260-273	편역	완역
7	괴로운 시간	(수능ㆍ논술을 위한 고교생 필독) 세계 명작 단편 이해와 감상		토마스 만	김창진	1998	도서출판 청송	93-103	편역	완역
8	힘든 시간	베네치아에서의 죽음	Mr. know 세계문학 38	토마스 만	홍성광	2006	열린책들	181-192	편역	완역	초판
9	힘겨운 시간들	(생각의 깊이를 더해 주는) 괴테, 토마스 만, 니체의 명언들		토마스 만	윤순식	2009	누멘	103-103	편역	편역
10	힘든 시간	베네치아에서의 죽음	열린책들 세계문학 20	토마스 만	홍성광	2009	열린책들	227-241	편역	완역	세계문학판