"행복에의 의지 (Der Wille zum Glück)"의 두 판 사이의 차이

둘러보기로 가기 검색하러 가기
2번째 줄: 2번째 줄:
  
  
−
{{A01}}  
+
{{A01}} <!--작품소개-->
−
1896년에 발표된 토마스 만의 단편소설이다. 남미 출신의 화가 파올로는 뮌헨에서 한 남작의 딸 아다에게 청혼을 하나 그의 불안한 건강상태를 이유로 아다의 부모에게 거절당한다. 그는 이후 열악한 건강상태에도 불구하고 유럽과 아프리카를 여행하면서도 아다와 마찬가지로 사랑을 지키고 자신의 행복에의 의지를 밀고 나간다. 5년이 지나도 여전히 이 정열적 사랑에 매달리는 딸에게 굴복하여 남작은 결국 결혼을 허용하고 파올로는 뮌헨으로 돌아가 아다와 결혼하지만 그 다음 날 사망한다. 행복에의 의지가 이제까지 그를 지탱해주었지만 이것이 이루어지자 살아야 할 구실이 없어졌기 때문이라고 친구 화자가 서술한다. 토마스 만의 초기 작품으로서 에로스와 타나토스, 예술가, 병, 이국성과 시민성의 문제를 집중적으로 다루고 있다. 1958년에 유영태에 의해 처음 번역되었다(신태양사).
+
1896년에 발표된 토마스 만의 단편소설이다. 남미 출신의 화가 파올로는 뮌헨에서 한 남작의 딸 아다에게 청혼을 하나 그의 유약한 건강 상태를 이유로 아다의 부모에게 거절당한다. 그는 이후 여전히 건강하지 못함에도 불구하고 유럽과 아프리카를 여행하면서 아다와 마찬가지로 사랑을 지키고 자신의 행복에의 의지를 밀고 나간다. 5년이 지나도 여전히 이 정열적 사랑에 매달리는 딸에게 굴복하여 남작은 결국 결혼을 허락하고 파올로는 뮌헨으로 돌아와 아다와 결혼하지만 그 다음 날 사망한다. 친구인 화자는 행복에의 의지가 이제까지 그를 지탱해 주었지만 이제 이것이 이루어지자 살아야 할 이유가 없어졌기 때문이라고 서술한다. 토마스 만의 초기 작품으로서 에로스와 타나토스, 예술가, 병, 이국성과 시민성의 문제를 집중적으로 다루고 있다. 1960년에 박찬기에 의해 처음 번역되었다(양문사).
  
−
{{A02}}
 
−
Mann, Thomas(1896): Der Wille zum Glück. In: Simplicissimus, 1. 21-23. <단행본 초판> Mann, Thomas(1898): Der Wille zum Glück. In: Der kleine Herr Friedemann. Berlin: S. Fischer.
 
  
−
{{A03}}
+
{{A02}}<!--초판 정보-->
 +
"Mann, Thomas(1896): Der Wille zum Glück. In: Simplicissimus 1(21-23).
 +
<단행본 초판> Mann, Thomas(1898): Der Wille zum Glück. In: Der kleine Herr Friedemann. Novellen. Berln: S. Fischer, 67-100."
 +
 
 +
 
 +
{{A03}}<!--번역서지 목록-->
 
{|{{TI}}
 
{|{{TI}}
 
{{TH}}
 
{{TH}}
16번째 줄: 19번째 줄:
 
| 2 || 幸福으로의 意志 || 幸福으로의 意志 || 陽文文庫 82 || 토오마스 만 || 朴贊機(박찬기) || 1960 || 陽文社 || 15-36 || 편역 || 완역 ||
 
| 2 || 幸福으로의 意志 || 幸福으로의 意志 || 陽文文庫 82 || 토오마스 만 || 朴贊機(박찬기) || 1960 || 陽文社 || 15-36 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 3 || 幸福에의 意志 || 獨逸短篇文學大系: 現代篇 Ⅱ || || 토마스 만 || 姜熙英(강희영) || 1971 || 一志社 || 14-28 || 편역 || 완역 ||
+
| 3 || 幸福에의 意志 || 토마스 만 短篇集 || 世界短篇文學大系 15 || 토마스 만 || 崔鉉(최현) || 1971 || 尙書閣 || 207-236 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 4 || 幸福에의 意志 || 獨逸短篇文學大系, 現代篇 2 || 獨逸短篇文學大系 3 || 토마스 만 || 姜熙英(강희영) || 1971 || 一志社 || 14-28 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 4 || 幸福에의 意志 || (컬러版)世界短篇文學大系, 5. 自然主義文學 || || 토마스 만 || 李鼎泰(이정태) || 1971 || 博文社 || 203-215 || 편역 || 완역 ||
+
| 5 || 幸福에의 意志 || (컬러版)世界短篇文學大系 5 自然主義文學 || (컬러版)世界短篇文學大系 5 || 토마스 만 || 李鼎泰(이정태) || 1971 || 博文社 || 203-215 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 5 || 幸福으로의 意志 || 베니스에서의 죽음 || 瑞文文庫 34 || 토마스 만 || 朴贊機(박찬기) || 1972 || 瑞文堂 || 15-36 || 편역 || 완역 ||
+
| 6 || 幸福으로의 意志 || 베니스에서의 죽음 || 瑞文文庫 34 || 토마스 만 || 朴贊機(박찬기) || 1972 || 瑞文堂 || 15-36 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 6 || 幸福에의 意志 || 토마스 만 短篇集 || 世界短篇文學全 12 || Thomas Mann || 池明烈; 李甲圭(지명렬; 이갑규) || 1974 || 汎潮社 || 276-301 || 편역 || 완역 || 초판
+
| 7 || 幸福에의 意志 || 토마스 만 短篇集 || 世界短篇文學全 12 || Thomas Mann || 池明烈; 李甲圭(지명렬; 이갑규) || 1974 || 汎潮社 || 276-301 || 편역 || 완역 || 초판
 
|-
 
|-
−
| 7 || 辛福에의 意志 || 豫言者의 집에서 || 汎友小說文庫 16 || 토마스 만 || 朴煥德(박환덕) || 1976 || 汎友社 || 62-89 || 편역 || 완역 || 초판
+
| 8 || 幸福에의 意志 || 토마스 만 短篇集 || 世界短篇文學全集 12 || Thomas Mann || 池明烈; 李甲圭(지명렬; 이갑규) || 1975 || 汎潮社 || 276-301 || 편역 || 완역 || 중판, 실린 작품 증가
 
|-
 
|-
−
| 8 || 幸福에의 意志 || 世界短篇文學大全集, 5. 自然主義文學 || || 토마스 만 || 확인불가 || 1979 || 庚美文化社 || 151-163 || 편역 || 완역 ||
+
| 9 || 幸福에의 意志 || 世界短篇文學大全集 5 || 世界短篇文學大全集. 自然主義文學 5 || 토마스 만 || 李鼎泰(이정태) || 1975 || 大榮出版社 || 171-183 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 9 || 행복에의 의지 || 토니오 크뢰거, 트리스탄, 베니스에서의 죽음 || 세계문학전집 8 || 토마스 만 || 한성자 || 1998 || 민음사 || 235-260 || 편역 || 완역 || 1998년도 초판 1쇄 발행 당시에는 '토니오 크뢰거, 트리스탄'이라는 제목으로 출판되었으나 대략 2003년부터는 '토니오 크뢰거, 트리스탄, 베니스에서의 죽음'으로 제목이 변경된 것으로 보임. 그 이후로는 이 제목으로 고정된 채 쇄를 거듭했기에 1쇄 당시의 제목이 아닌 본 제목으로 기록함
+
| 10 || 辛福에의 意志 || 豫言者의 집에서 || 汎友小說文庫 16 || 토마스 만 || 朴煥德(박환덕) || 1976 || 汎友社 || 62-89 || 편역 || 완역 || 초판
 
|-
 
|-
−
| 10 || 행복에의 의지 || 예언자의 집에서 || 범우문고 184 || 토마스 만 || 박환덕 || 2003 || 범우사 || 65-96 || 편역 || 완역 || 2판
+
| 11 || 幸福에의 意志 || 世界代表短篇文學全集 9 || 世界代表短篇文學全集 9 || 토마스 만 || 李鼎泰(이정태) || 1976 || 正韓出版社 || 213-232 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 11 || 행복에의 의지 || (생각의 깊이를 더해 주는) 괴테, 토마스 만, 니체의 명언들 || || 토마스 만 || 윤순식 || 2009 || 누멘 || 88-88 || 편역 || 편역 ||
+
| 12 || 幸福에의 意志 || 世界短篇文學大全集, 5. 自然主義文學 || 世界短篇文學大全集 5 || 토마스 만 || 확인불가 || 1979 || 庚美文化社 || 151-163 || 편역 || 완역 ||
 
|-
 
|-
−
| 12 || 행복에의 의지 || 토마스 만 || 세계문학 단편선 3 || 토마스 만 || 박종대 || 2013 || 현대문학 || 43-65 || 편역 || 완역 ||
+
| 13 || 幸福에의 意志 || 토마스 만 短篇集 || 世界短篇文學大系 15 || 토마스 만 || 崔鉉(최현) || 1980 || 尙書閣 || 207-236 || 편역 || 완역 || 작품(프리데만)과 연보가 추가된 중판
 +
|-
 +
| 14 || 행복으로의 의지 || 토마스 만 단편집 || 서문문고 34 || 토마스 만 || 박찬기 || 1997 || 서문당 || 17-46 || 편역 || 완역 || 개정판
 +
|-
 +
| 15 || 행복에의 의지 || 토니오 크뢰거, 트리스탄, 베니스에서의 죽음 || 세계문학전집 8 || 토마스 만 || 한성자 || 1998 || 민음사 || 235-260 || 편역 || 완역 || 1998년도 초판 1쇄 발행 당시에는 '토니오 크뢰거, 트리스탄'이라는 제목으로 출판되었으나 대략 2003년부터는 '토니오 크뢰거, 트리스탄, 베니스에서의 죽음'으로 제목이 변경된 것으로 보임. 그 이후로는 이 제목으로 고정된 채 쇄를 거듭했기에 1쇄 당시의 제목이 아닌 본 제목으로 기록함
 +
|-
 +
| 16 || 행복에의 의지 || 작은이의 사랑이야기 || || 토마스 만 || 차은숙 || 1998 || 푸른샘 || 215-245 || 편역 || 완역 || 목차에 해당 작품의 표기 누락
 +
|-
 +
| 17 || 행복에의 의지 || 예언자의 집에서 || 범우문고 184 || 토마스 만 || 박환덕 || 2003 || 범우사 || 65-96 || 편역 || 완역 || 2판
 +
|-
 +
| 18 || 행복을 향한 의지 || 노벨문학상 수상작가 단편소설 2 || || 토마스 만 || 최은선 || 2004 || 일송미디어 || 8-38 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 19 || 행복에의 의지 || (생각의 깊이를 더해 주는) 괴테, 토마스 만, 니체의 명언들 || || 토마스 만 || 윤순식 || 2009 || 누멘 || 88-88 || 편역 || 편역 ||
 +
|-
 +
| 20 || 행복하고 싶은 마음 || 토니오 크뢰거 외 || 위즈퍼니 세계 문학 3 || 토마스 만 || 이지혜; 박성원 || 2009 || 교원 || 169-198 || 편역 || 완역 || 아동청소년문학
 +
|-
 +
| 21 || 행복에의 의지 || 토마스 만 || 세계문학 단편선 3 || 토마스 만 || 박종대 || 2013 || 현대문학 || 43-65 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 22 || 행복을 향한 의지 || 토마스 만 단편 전집1 || 부클래식 82 || 토마스 만 || 김현진 || 2020 || 부북스 || 78-109 || 편역 || 완역 ||
 +
 
  
 
|}
 
|}
  
−
{{A04}}
+
{{A04}}<!--번역비평-->
  
−
{{A05}}  
+
{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->
 +
 
1. Projekt-Gutenberg [http://www.gutenberg.org/files/36766/36766-h/36766-h.htm 보기]<br/>
 
1. Projekt-Gutenberg [http://www.gutenberg.org/files/36766/36766-h/36766-h.htm 보기]<br/>
  
 
[[분류: 독일문학]]
 
[[분류: 독일문학]]
 
[[분류: 만, 토마스]]
 
[[분류: 만, 토마스]]

2022년 6월 6일 (월) 07:18 판

토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 소설


작품소개

1896년에 발표된 토마스 만의 단편소설이다. 남미 출신의 화가 파올로는 뮌헨에서 한 남작의 딸 아다에게 청혼을 하나 그의 유약한 건강 상태를 이유로 아다의 부모에게 거절당한다. 그는 이후 여전히 건강하지 못함에도 불구하고 유럽과 아프리카를 여행하면서 아다와 마찬가지로 사랑을 지키고 자신의 행복에의 의지를 밀고 나간다. 5년이 지나도 여전히 이 정열적 사랑에 매달리는 딸에게 굴복하여 남작은 결국 결혼을 허락하고 파올로는 뮌헨으로 돌아와 아다와 결혼하지만 그 다음 날 사망한다. 친구인 화자는 행복에의 의지가 이제까지 그를 지탱해 주었지만 이제 이것이 이루어지자 살아야 할 이유가 없어졌기 때문이라고 서술한다. 토마스 만의 초기 작품으로서 에로스와 타나토스, 예술가, 병, 이국성과 시민성의 문제를 집중적으로 다루고 있다. 1960년에 박찬기에 의해 처음 번역되었다(양문사).


초판 정보

"Mann, Thomas(1896): Der Wille zum Glück. In: Simplicissimus 1(21-23). 

<단행본 초판> Mann, Thomas(1898): Der Wille zum Glück. In: Der kleine Herr Friedemann. Novellen. Berln: S. Fischer, 67-100."


번역서지 목록

번호 개별작품제목 번역서명 총서명 원저자명 번역자명 발행연도 출판사 작품수록 페이지 저본 번역유형 작품 번역유형 비고
1 幸福의 意志 (世界)現大文學傑作選集 토-마스 만 兪榮太(유영태) 1958 新太陽社 16-28 편역 완역 잡지를 단행본 형태로 출판한 것으로 추정됨
2 幸福으로의 意志 幸福으로의 意志 陽文文庫 82 토오마스 만 朴贊機(박찬기) 1960 陽文社 15-36 편역 완역
3 幸福에의 意志 토마스 만 短篇集 世界短篇文學大系 15 토마스 만 崔鉉(최현) 1971 尙書閣 207-236 편역 완역
4 幸福에의 意志 獨逸短篇文學大系, 現代篇 2 獨逸短篇文學大系 3 토마스 만 姜熙英(강희영) 1971 一志社 14-28 편역 완역
5 幸福에의 意志 (컬러版)世界短篇文學大系 5 自然主義文學 (컬러版)世界短篇文學大系 5 토마스 만 李鼎泰(이정태) 1971 博文社 203-215 편역 완역
6 幸福으로의 意志 베니스에서의 죽음 瑞文文庫 34 토마스 만 朴贊機(박찬기) 1972 瑞文堂 15-36 편역 완역
7 幸福에의 意志 토마스 만 短篇集 世界短篇文學全 12 Thomas Mann 池明烈; 李甲圭(지명렬; 이갑규) 1974 汎潮社 276-301 편역 완역 초판
8 幸福에의 意志 토마스 만 短篇集 世界短篇文學全集 12 Thomas Mann 池明烈; 李甲圭(지명렬; 이갑규) 1975 汎潮社 276-301 편역 완역 중판, 실린 작품 증가
9 幸福에의 意志 世界短篇文學大全集 5 世界短篇文學大全集. 自然主義文學 5 토마스 만 李鼎泰(이정태) 1975 大榮出版社 171-183 편역 완역
10 辛福에의 意志 豫言者의 집에서 汎友小說文庫 16 토마스 만 朴煥德(박환덕) 1976 汎友社 62-89 편역 완역 초판
11 幸福에의 意志 世界代表短篇文學全集 9 世界代表短篇文學全集 9 토마스 만 李鼎泰(이정태) 1976 正韓出版社 213-232 편역 완역
12 幸福에의 意志 世界短篇文學大全集, 5. 自然主義文學 世界短篇文學大全集 5 토마스 만 확인불가 1979 庚美文化社 151-163 편역 완역
13 幸福에의 意志 토마스 만 短篇集 世界短篇文學大系 15 토마스 만 崔鉉(최현) 1980 尙書閣 207-236 편역 완역 작품(프리데만)과 연보가 추가된 중판
14 행복으로의 의지 토마스 만 단편집 서문문고 34 토마스 만 박찬기 1997 서문당 17-46 편역 완역 개정판
15 행복에의 의지 토니오 크뢰거, 트리스탄, 베니스에서의 죽음 세계문학전집 8 토마스 만 한성자 1998 민음사 235-260 편역 완역 1998년도 초판 1쇄 발행 당시에는 '토니오 크뢰거, 트리스탄'이라는 제목으로 출판되었으나 대략 2003년부터는 '토니오 크뢰거, 트리스탄, 베니스에서의 죽음'으로 제목이 변경된 것으로 보임. 그 이후로는 이 제목으로 고정된 채 쇄를 거듭했기에 1쇄 당시의 제목이 아닌 본 제목으로 기록함
16 행복에의 의지 작은이의 사랑이야기 토마스 만 차은숙 1998 푸른샘 215-245 편역 완역 목차에 해당 작품의 표기 누락
17 행복에의 의지 예언자의 집에서 범우문고 184 토마스 만 박환덕 2003 범우사 65-96 편역 완역 2판
18 행복을 향한 의지 노벨문학상 수상작가 단편소설 2 토마스 만 최은선 2004 일송미디어 8-38 편역 완역
19 행복에의 의지 (생각의 깊이를 더해 주는) 괴테, 토마스 만, 니체의 명언들 토마스 만 윤순식 2009 누멘 88-88 편역 편역
20 행복하고 싶은 마음 토니오 크뢰거 외 위즈퍼니 세계 문학 3 토마스 만 이지혜; 박성원 2009 교원 169-198 편역 완역 아동청소년문학
21 행복에의 의지 토마스 만 세계문학 단편선 3 토마스 만 박종대 2013 현대문학 43-65 편역 완역
22 행복을 향한 의지 토마스 만 단편 전집1 부클래식 82 토마스 만 김현진 2020 부북스 78-109 편역 완역



바깥 링크

1. Projekt-Gutenberg 보기

원본 주소 "http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php?title=행복에의_의지_(Der_Wille_zum_Glück)&oldid=2037"