프린스턴 대학생을 위한 〈마의 산〉 입문 (Einführung in den 『Zauberberg』 Für Studenten der Universität Princeton)

토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 연설문

작품소개

토마스 만이 1939년 5월에 미국 프린스턴대학에서 행한 연설문이다. 토마스 만은 프린스턴대학 학생들에게 우선 이 소설이 – 1912년 다보스에서 요양 중인 자신의 아내를 방문했던 - 자신의 체험에서 발단되었다고 고백한다. 그는 학생들에게 이 작품을 두 번 읽기를 권한다. 그러면서 토마스 만은 이 소설이 ‘시대소설’인 동시에 ‘시간소설’이라고 규정한다. 제1차 세계대전 이전까지의 유럽의 시대정신을 담고 있다는 의미에서 시대소설이며, 시간을 망각하기 쉬운 폐쇄공간에 들어간 한 청년의 정신적 고양(高揚)을 다루고 있다는 의미에서는 시간소설이기도 하다는 것이다. 토마스 만의 대표작인 <마의 산>에 대한 작가 자신의 해설이다. 국내에서는 2010년 원당희에 의해 처음 번역되었다(세창미디어).

초판 정보

Mann, Thomas(1939): Einführung in den „Zauberberg“. Für Studenten der Universität Princeton. In: Der Zauberberg. Stockholm: Bermann-Fischer.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	프린스턴 대학생을 위한 《마법의 산》 입문	문학과 예술의 지평		토마스 만	원당희	2010	세창미디어	39-60	편역	완역
2	프린스턴 대학생을 위한 『마법의 산』 입문	마법의 산 (상)		토마스 만	원당희	2013	세창미디어	9-30	편역	완역	동일 역자의 번역서 <마법의 산 (상)>에 "저자 해설"로 번역되어 실림