사랑할 때와 죽을 때 (Zeit zu leben und Zeit zu sterben)

에리히 마리아 레마르크 (Erich Maria Remarque, 1898-1970)의 소설

작품소개

1954년에 발표된 에리히 마리아 레마르크의 장편소설이다. 패색이 짙어진 1944년에 독일군인 에른스트 그레버는 2차 세계 대전 중 가장 치열했던 동부전선에서 참전한다. 그는 파괴된 러시아의 한 마을에서 게릴라들을 총살하라는 명령을 받게 되고, 직후에 3주 휴가를 받아 고향으로 돌아간다. 그러나 고향 도시는 폭격을 받아 많은 집이 파괴되고 부모님 집도 마찬가지이다. 부모님을 만나지 못한 채 여기저기 찾아다니지만, 관청도 그를 도와주지 못한다. 부모님의 가정의를 찾아간 그는 의사의 딸 엘리자베스를 만난다. 가정의는 반체제 발언 때문에 체포되어 수용소에 갇혀 있고 옛 동창인 엘리자베스는 공장에서 군복 바느질을 하고 있다. 그레버와 엘리자베스는 가까워지면서 사랑하게 된다. 전방 군인의 부인이 국가로부터 재정 지원을 받을 수 있음을 아는 그레버는 엘리자베스와 결혼한다. 그레버는 옛 은사 폴만을 찾아가 자신이 거부하는 반인륜적이고 불의한 체제를 수호하기 위해 싸워야 하는 처지와 내적 갈등에 관해 대화를 나눈다. 폴만은 반체제적 태도 때문에 학교에서 해고되고 폐가에 살면서 유대인 야콥을 숨겨주고 있는데, 그레버는 그런 두 사람을 물심양면으로 도와준다. 휴가가 끝날 무렵 그레버는 야콥을 통해 폴만이 게슈타포에 체포되었다는 소식을 듣는다. 또한 엘리자베스의 아버지가 수용소에서 죽었다는 사실을 알게 되지만 엘리자베스에게는 말하지 않는다. 휴가를 마친 그레버가 떠나기 전날 밤 두 사람은 숙박을 할 수 있는 한 레스토랑에서 마지막 날을 보낸다. 그레버는 기차를 타고 그사이 훨씬 더 멀리 이동한 전선에 돌아간다. 많은 전우가 죽고 다친 전선에서 그레버는 게릴라라는 죄목으로 잡혀 온 네 명의 민간인을 지키는 일을 맡는다. 그레버는 포로들을 몰래 풀어줄까 생각하기도 하고, 포로 중 한 명은 그에게 같이 도망가자고 제안도 한다. 러시아의 적군이 마을을 습격하고 그레버의 군대가 서쪽으로 후퇴하게 되자 나치 신봉자인 슈타인브레너는 포로들을 모두 총살하려고 한다. 마지막 순간에 그레버는 슈타인브레너를 쏘고 포로들을 풀어주려 한다. 포로들이 머뭇거리자 그레버는 총을 버리고 자신의 군대에 합류하려고 한다. 그러나 감방을 떠난 포로 중 한 명이 총을 주워 그레버를 쏜다. 그레버의 시각에서 전쟁의 비극을 그린 이 소설은 레마르크의 평화주의적이고 반파시즘적인 태도를 보여주는 대표적인 소설에 속한다. 국내에서는 1972년에 장상용•조철제에 의해 처음 완역되었다(삼진사).

초판 정보

Remarque, Erich Maria(1954): Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Berlin: Kiepenheuer & Witsch.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	사랑할때와 죽을때	사랑할때와 죽을때		E.M. 레마르크	鄭鳳和	1959	正音社	4-223	완역	완역	소장 도서관 훼손도서: A Time to Love and a Time to Die (중역 추정)
2	사랑할때와 죽을때	사랑할때와 죽을때		E.M. 레마르크	高秉玄	1968	民潮社	3-470	완역	완역	소장도서관 훼손도서
3	사랑할 때와 죽을 때	루마니아 日記, 사랑할때와 죽을때	世界戰爭文學大全集 2	레마르크	趙哲濟	1972	三珍社	87-381	편역	완역
4	사랑할때와 죽을때	사랑할 때와 죽을 때	현대세계문학전집 7	E.M. 레마르크	송영택	1972	世宗出版公社	3-470	완역	완역
5	사랑할때와 죽을때	사랑할 때와 죽을 때		레마르크	徐京姬	1972	旺文社	11-350	완역	완역	A Time to Love and a Time to Die (중역 추정)
6	사랑할 때와 죽을 때	레마르크全集	레마르크全集 3	에리히 마리아 레마르크	宋永擇	1974	汎潮社	17-380	편역	완역	초판 제3권
7	사랑할 때와 죽을 때	사랑할 때와 죽을때 (上)	三中堂文庫 295	레마르크	宋永擇	1976	三中堂	5-274	편역	완역	상권
8	사랑할때와 죽을때	사랑할때와 죽을때		에리히 마리아 레마르크	宋永擇	1976	主婦生活社	9-279	완역	완역
9	사랑할 때와 죽을 때	사랑할 때와 죽을때 (下)	三中堂文庫 296	레마르크	宋永擇	1976	三中堂	5-240	편역	완역	하권
10	사랑할 때와 죽을 때	사랑할 때와 죽을 때		에리히 마리아 레마르크	宋永擇	1980	學一出版社	3-470	완역	완역
11	사랑할 때와 죽을 때	사랑할 때와 죽을 때	마당문고 75	레마르크	조철제	1983	마당	5-420	완역	완역
12	사랑할 때와 죽을 때	사랑할 때와 죽을 때		E.M. 레마르크	權應浩	1983	學一出版社	11-355	완역	완역
13	사랑할 때와 죽을 때	사랑할 때와 죽을 때	레마르크全集 7	에리히 마리아 레마르크	宋永擇	1984	汎潮社	17-380	완역	완역	5판 제7권
14	사랑할 때와 죽을 때	사랑할 때와 죽을 때. 상	글방문고 41	E. 레마르크	송영택	1985	글방문고	5-257	완역	완역
15	사랑할 때와 죽을 때	사랑할 때와 죽을 때		에리히 마리아 레마르크	宋永擇	1986	汎潮社	9-509	완역	완역
16	사랑할 때와 죽을 때	사랑할 때와 죽을 때 하	글방문고 42	에리히 마리아 레마르크	송영택	1986	글방문고	265-483	완역	완역
17	사랑할 때와 죽을 때(上)	사랑할 때와 죽을 때(上)	Short Book 59	레마르크	宋永擇	1986	범조사	11-252	완역	완역
18	사랑할 때와 죽을 때(下)	사랑할 때와 죽을 때(下)	Short Book 60	레마르크	宋永擇	1986	범조사	5-261	완역	완역
19	사랑할 때와 죽을 때	사랑할 때와 죽을 때		E.M. 레마르크	權應浩	1988	學一出版社	11-355	완역	완역	3판
20	사랑할 때와 죽을 때	사랑할 때와 죽을 때		E.M. 레마르크	김주현	1992	고려출판문화공사	11-431	완역	완역
21	사랑할 때와 죽을 때	사랑할 때와 죽을 때	Hongshin elite book's 44	E.M. 레마르크	정성국	1993	홍신문화사	11-365	완역	완역
22	사랑할 때와 죽을 때	사랑할 때와 죽을 때	을지세계문학선 18	레마르크	송영택	1994	을지출판사	5-362	완역	완역	2판
23	사랑할 때와 죽을 때	사랑할 때와 죽을 때 2		에리히 마리아 레마르크	안미현	1999	생각의 나무	7-300	편역	완역	2권
24	사랑할 때와 죽을 때	사랑할 때와 죽을 때 1		에리히 마리아 레마르크	안미현	1999	생각의 나무	35-327	편역	완역	1권
25	사랑할 때와 죽을 때	사랑할 때와 죽을 때	세계문학전집 246	에리히 마리아 레마르크	장희창	2010	민음사	7-535	완역	완역