틀:MP

UeDeKo 프로젝트 소개

UeDeKo는 Übersetzungsdatenbank Deutschsprachiger Literatur in Korea의 줄임말로 국내에 번역된 독일문학작품을 체계적으로 집대성하고 번역비평을 시도하는 프로젝트입니다.

찾아보기

새로 업데이트된 작품

알프레트 안더쉬(Alfred Andersch, 1914-1980)

• 잔지바르 또는 마지막 이유 (Sansibar oder der letzte Grund)

E. T. A. 호프만(E. T. A. Hoffmann, 1776-1822)

• 모래 사나이 (Der Sandmann)

프리드리히 쉴러(Friedrich Schiller, 1759-1805)

• 돈 카를로스 (Don Carlos)
• 칼리아스 편지 (Kallias oder über die Schönheit)
• 우미와 존엄 (Über Anmut und Würde)
• 미적 형식을 사용할 때의 필연적 한계 (Über die notwendigen Grenzen beim Gebrauch schöner Formen)
• 마리아 슈트아르트 (Maria Stuart)
• 메시나 신부 또는 반목하는 형제 (Die Braut von Messina oder Die feindlichen Brüder)

주요 작품목록

빌헬름 라베(Wilhelm Raabe, 1831-1910)

• 포겔장의 서류들 (Die Akten des Vogelsangs)
• 피스터의 방앗간 - 여름방학 공책 (Pfisters Mühle. Ein Sommerferienheft)

토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)

• 대공전하 (Königliche Hoheit)

• 독일과 독일인 (Deutschland und die Deutschen)

• 뒤바뀐 머리들 - 인도 전설 (Die vertauschten Köpfe - Eine indische Legende)

• 마리오와 마술사 (Mario und der Zauberer)

• 마의 산 (Der Zauberberg)

• 바이마르에서의 로테 (Lotte in Weimar)

• 베니스에서의 죽음 (Der Tod in Venedig)

• 벨중족의 혈통 (Wälsungenblut)

• 부덴브로크 일가 - 어느 가문의 몰락 (Buddenbrooks - Verfall einer Familie)

• 사기꾼 펠릭스 크룰의 고백 (Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull)

• 선택된 인간 (Der Erwählte)

• 신동 (Das Wunderkind)

• 신의 칼 (Gladius Dei)

• 어릿광대 (Der Bajazzo)

• 옷장 (Der Kleiderschrank)

• 요셉과 그 형제들 (Joseph und seine Brüder)

• 우리의 경험에 비추어 본 니체 철학 (Nietzsches Philosophie im Lichte unserer Erfahrung)

• 죽음 (Der Tod)

• 키 작은 프리데만 씨 (Der kleine Herr Friedemann)

• 타락 (Gefallen)

• 토니오 크뢰거 (Tonio Kröger)

• 트리스탄 (Tristan)

• 파우스트 박사 (Doktor Faustus)

• 프린스턴 대학생을 위한 『마의 산』 입문 (Einführung in den „Zauberberg“. Für Studenten der Universität Princeton)

• 행복에의 의지 (Der Wille zum Glück)

• 환멸 (Enttäuschung)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)

• 가장의 근심 (Die Sorge des Hausvaters)
• 굴 (Der Bau)
• 법 앞에서 (Vor dem Gesetz)
• 변신 (Die Verwandlung)
• 성 (Das Schloss)
• 소송 (Der Prozess)
• 시골의 결혼준비 (Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande)
• 시골의사 (Ein Landarzt)
• 신임 변호사 (Der neue Advokat)
• 실종자 (Der Verschollene)
• 아버지께 드리는 편지 (Brief an den Vater)
• 유형지에서 (In der Strafkolonie)

프리드리히 쉴러(Friedrich Schiller, 1759-1805)

• 간계와 사랑 (Kabale und Liebe)
• 도적 떼 (Die Räuber)
• 돈 카를로스 (Don Carlos)
• 마리아 슈트아르트 (Maria Stuart)
• 메시나 신부 또는 반목하는 형제 (Die Braut von Messina oder Die feindlichen Brüder)
• 미적 형식을 사용할 때의 필연적 한계 (Über die notwendigen Grenzen beim Gebrauch schöner Formen)
• 발렌슈타인 (Wallenstein)
• 빌헬름 텔 (Wilhelm Tell)
• 소박문학과 감상문학 (Über naive und sentimentalische Dichtung)
• 오를레앙의 처녀 (Die Jungfrau von Orleans)
• 우미와 존엄 (Über Anmut und Würde)
• 인간의 미적 교육에 관한 편지 (Über die ästhetische Erziehung des Menschen, in einer Reihe von Briefen)
• 칼리아스 편지 (Kallias oder über die Schönheit)

>>테스트 베드(21/02/20)

• 비평-서지 연결 (예시: 빌헬름 텔)
• 유튜브 표시 (예시: 변신)
• 각주 달기 (예시: 대공전하)
• 검색창 표시

공지

• [2020.01.04] 번역원문 서비스를 이용하고자 하시는 분들은 Chrome 혹은 Safari 브라우저를 이용해주시길 부탁드립니다.
• 본 프로젝트는 현재 계속 진행중이며, 불완전하거나 부정확한 내용이 있을 수 있습니다. 오류를 발견하시거나 건의사항이 있으신 분은 메일로 연락바랍니다. 3513ksh@naver.com (위데코 팀)