틀:MP

UeDeKo 프로젝트 소개

UeDeKo는 Übersetzungsdatenbank Deutschsprachiger Literatur in Korea의 줄임말로 국내에 번역된 독일문학작품을 체계적으로 집대성하고 번역비평을 시도하는 프로젝트입니다.

찾아보기

새로 업데이트된 작품

이번주

지난주

헤르만 헤세(Hermann Hesse, 1877-1962) 수레바퀴 아래서 (Unterm Rad)‎ 페터 카멘친트 (Peter Camenzind)‎ 유리알 유희 (Das Glasperlenspiel)‎‎ 나르치스와 골드문트 (Narziß und Goldmund)‎ 클라인과 바그너 (Klein und Wagner)‎ 로베르트 발저(Robert Walser, 1878-1956) 타너가의 남매들 (Geschwister Tanner)‎‎‎ 야콥 폰 군텐 - 어느 일기 (Jakob von Gunten - Ein Tagebuch)‎ 프리츠 코허의 작문 (Fritz Kochers Aufsätze)‎‎‎ 요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832) 빌헬름 마이스터의 수업시대 (Wilhelm Meisters Lehrjahre)‎ 나의 삶에서. 제 2부 (Aus meinem Leben. Zweite Abteilung)‎‎ 스텔라 - 사랑하는 사람들을 위한 연극 (Stella - Ein Schauspiel für Liebende in fünf Akten)‎‎ 타우리스 섬에서의 이피게니에 (Iphigenie auf Tauris)‎‎ 나의 삶에서 - 시와 진실 (Aus meinem Leben - Dichtung und Wahrheit)‎

프리드리히 쉴러(Friedrich Schiller, 1759-1805) 용과의 싸움 (Der Kampf mit dem Drachen) 승리의 축제 (Das Siegesfest) 그리스의 신들 (Die Götter Griechenlands) 이상 (Die Ideale) 이상과 인생 (Das Ideal und das Leben) 종의 노래 (Das Lied von der Glocke) 체레스의 탄식 (Klage der Ceres) 산책 (Der Spaziergang) 환희의 찬가 (An die Freude) 엘로이지스의 제전 (Das Eleusische Fest) 예술가 (Die Künstler) 도덕의 교육장으로 본 연극무대 (Die Schaubühne als eine moralische Anstalt betrachtet) 비극예술론 (Über die tragische Kunst) 비극에서 코러스의 활용에 관해 (Über den Gebrauch des Chors in der Tragödie)

주요 작품목록

토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)

• 대공전하 (Königliche Hoheit)

• 독일과 독일인 (Deutschland und die Deutschen)

• 뒤바뀐 머리들 - 인도 전설 (Die vertauschten Köpfe - Eine indische Legende)

• 마리오와 마술사 (Mario und der Zauberer)

• 마의 산 (Der Zauberberg)

• 바이마르의 로테 (Lotte in Weimar)

• 베네치아에서의 죽음 (Der Tod in Venedig)

• 벨중족의 혈통 (Wälsungenblut)

• 부덴브로크 일가 - 어느 가문의 몰락 (Buddenbrooks - Verfall einer Familie)

• 사기꾼 펠릭스 크룰의 고백 (Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull)

• 선택된 인간 (Der Erwählte)

• 신동 (Das Wunderkind)

• 신의 칼 (Gladius Dei)

• 어릿광대 (Der Bajazzo)

• 옷장 (Der Kleiderschrank)

• 요셉과 그 형제들 (Joseph und seine Brüder)

• 우리의 경험에 비추어 본 니체 철학 (Nietzsches Philosophie im Lichte unserer Erfahrung)

• 죽음 (Der Tod)

• 키 작은 프리데만 씨 (Der kleine Herr Friedemann)

• 타락 (Gefallen)

• 토니오 크뢰거 (Tonio Kröger)

• 트리스탄 (Tristan)

• 파우스트 박사 (Doktor Faustus)

• 프린스턴 대학생을 위한 『마의 산』 입문 (Einführung in den „Zauberberg“. Für Studenten der Universität Princeton)

• 행복에의 의지 (Der Wille zum Glück)

• 환멸 (Enttäuschung)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)

• 가장의 근심 (Die Sorge des Hausvaters)
• 굴 (Der Bau)
• 법 앞에서 (Vor dem Gesetz)
• 변신 (Die Verwandlung)
• 성 (Das Schloss)
• 소송 (Der Prozess)
• 시골의 결혼준비 (Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande)
• 시골의사 (Ein Landarzt)
• 신임 변호사 (Der neue Advokat)
• 실종자 (Der Verschollene)
• 아버지께 드리는 편지 (Brief an den Vater)
• 유형지에서 (In der Strafkolonie)

프리드리히 쉴러(Friedrich Schiller, 1759-1805)

• 간계와 사랑 (Kabale und Liebe)
• 그리스의 신들 (Die Götter Griechenlands)
• 도덕의 교육장으로 본 연극무대 (Die Schaubühne als eine moralische Anstalt betrachtet)
• 도적 떼 (Die Räuber)
• 돈 카를로스 (Don Carlos)
• 마리아 슈트아르트 (Maria Stuart)
• 메시나 신부 또는 반목하는 형제 (Die Braut von Messina oder Die feindlichen Brüder)
• 미적 형식을 사용할 때의 필연적 한계 (Über die notwendigen Grenzen beim Gebrauch schöner Formen)
• 발렌슈타인 (Wallenstein)
• 비극에서 코러스의 활용에 관해 (Über den Gebrauch des Chors in der Tragödie)
• 비극예술론 (Über die tragische Kunst)
• 빌헬름 텔 (Wilhelm Tell)
• 산책 (Der Spaziergang)
• 소박문학과 감상문학 (Über naive und sentimentalische Dichtung)
• 승리의 축제 (Das Siegesfest)
• 엘로이지스의 제전 (Das Eleusische Fest)
• 예술가 (Die Künstler)
• 오를레앙의 처녀 (Die Jungfrau von Orleans)
• 용과의 싸움 (Der Kampf mit dem Drachen)
• 우미와 존엄 (Über Anmut und Würde)
• 이비쿠스의 두루미 (Die Kraniche des Ibykus)‎‎
• 이상 (Die Ideale)
• 이상과 인생 (Das Ideal und das Leben)
• 인간의 미적 교육에 관한 편지 (Über die ästhetische Erziehung des Menschen, in einer Reihe von Briefen)
• 인질 (Die Bürgschaft)‎
• 잠수부 (Der Taucher)‎
• 장갑 (Der Handschuh)‎
• 종의 노래 (Das Lied von der Glocke)
• 체레스의 탄식 (Klage der Ceres)
• 카산드라 (Kassandra)‎
• 칼리아스 편지 (Kallias oder über die Schönheit)
• 폴리크라테스의 반지 (Der Ring des Polykrates)‎‎
• 합스부르크의 백작 (Der Graf von Habsburg)‎‎
• 헤로와 레안더 (Hero und Leander)‎
• 환희의 찬가 (An die Freude)

>>테스트 베드(21/02/20)

• 비평-서지 연결 (예시: 빌헬름 텔)
• 유튜브 표시 (예시: 변신)
• 각주 달기 (예시: 대공전하)
• 검색창 표시

공지

• [2020.01.04] 번역원문 서비스를 이용하고자 하시는 분들은 Chrome 혹은 Safari 브라우저를 이용해주시길 부탁드립니다.
• 본 프로젝트는 현재 계속 진행중이며, 불완전하거나 부정확한 내용이 있을 수 있습니다. 오류를 발견하시거나 건의사항이 있으신 분은 메일로 연락바랍니다. 3513ksh@naver.com (위데코 팀)